1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ndhukung kita lan dadi anggota VIP 
kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org

2
00:01:42,668 --> 00:01:47,371
"Hurricane Lucy nyabrang
Puerto Rico 12 Oktober kepungkur,

3
00:01:47,373 --> 00:01:53,177
"nyebabake karusakan sing luwih gedhe
tinimbang Hurricane George rong taun kepungkur.

4
00:01:53,179 --> 00:01:57,414
"Kali iki karusakane
lumayan.

5
00:01:57,416 --> 00:02:03,754
Kali iki karusakane ...
kira-kira $ 1,8 milyar."

6
00:02:03,756 --> 00:02:06,156
"Kali iki-"

7
00:02:06,158 --> 00:02:09,193
"Kali iki karusakan-"

8
00:02:10,963 --> 00:02:14,431
"Kali iki karusakane
dikira-"

9
00:02:19,372 --> 00:02:21,872
Ah, Gusti Yesus.

10
00:02:24,677 --> 00:02:27,177
Chantal!

11
00:02:28,514 --> 00:02:30,781
Chantal.

12
00:02:45,398 --> 00:02:47,898
Chantal?

13
00:03:37,550 --> 00:03:41,785
Apa sampeyan ora kudu ngerti?

14
00:03:58,037 --> 00:03:59,737
Halo.
Henry?

15
00:03:59,739 --> 00:04:01,672
Victor Benezet kene.
piye kabare?

16
00:04:01,674 --> 00:04:04,942
<i>Oh, uga bisa diarep-arep,
miturut kahanan.</i>

17
00:04:04,944 --> 00:04:10,380
Iku apik. Henry, nuwun sewu nelpon
sampeyan seneng iki, nanging aku kudu sampeyan mlebu.

18
00:04:10,382 --> 00:04:13,784
Ana bal amal bengi iki.
Iku mung sawetara pitakonan,

19
00:04:13,786 --> 00:04:19,957
Aku ngerti kok sampeyan dis
- tressed wingi, nanging kita kudu nggawe laporan sing tepat.

20
00:04:19,959 --> 00:04:22,092
- Aku menehi
roti panggang bengi iki.

21
00:04:22,094 --> 00:04:23,527
- Lan aku
ngenteni,

22
00:04:23,529 --> 00:04:26,263
Apa kita ora bisa nindakake iki sesuk,
Victor? Iku penggalangan dana.

23
00:04:26,265 --> 00:04:30,067
Iki mung butuh sepuluh menit.
Sampai jumpa di stasiun.

24
00:04:30,069 --> 00:04:32,369
Nanging-

25
00:04:39,945 --> 00:04:42,279
Ah.

26
00:06:05,264 --> 00:06:06,463
Arias?

27
00:06:06,465 --> 00:06:07,931
iya ta?

28
00:06:13,973 --> 00:06:16,940
<i>Ah. Bien.</i>

29
00:06:58,617 --> 00:07:01,118
Henry, Chantal.

30
00:07:02,922 --> 00:07:05,756
Hey, piye kabare?

31
00:07:31,917 --> 00:07:34,284
<i>Ah, ngomongo omonganmu ora bakal
dadi insufferably dawa.</i>

32
00:07:34,286 --> 00:07:38,121
Dheweke ora bakal ngladeni nedha bengi nganti sampeyan
rampung, Henry. Nah, yen sampeyan luwe,

33
00:07:38,123 --> 00:07:41,258
nulis mriksa, amarga
Aku bisa terus kabeh wengi.

34
00:07:41,260 --> 00:07:44,461
<i>Aja ngoyak Henry.
Dheweke bakal keluwen kita.</i>

35
00:07:44,463 --> 00:07:48,031
Henry seneng dadi pusat
saka manungsa waé. opo ora?

36
00:07:48,033 --> 00:07:50,968
Ngapunten, badhe?
Ya, maju wae.

37
00:08:24,603 --> 00:08:27,804
Metu saka dalan.

38
00:08:50,963 --> 00:08:52,863
Aku duwe posisi
kanggo tukang apik...

39
00:08:52,865 --> 00:08:56,099
ing ngono sampeyan tau kesel
jam polisi dawa iki.

40
00:08:56,101 --> 00:09:01,304
Ah. Ora ana sing bisa
watara kene.

41
00:09:01,840 --> 00:09:06,043
<i>Aku matur nuwun tekamu
ing kabar cendhak kuwi, Henry.</i>

42
00:09:06,045 --> 00:09:08,812
<i>Kowe katon apik tenan,</i>

43
00:09:08,814 --> 00:09:10,113
mung... agung.

44
00:09:10,115 --> 00:09:15,519
Sampeyan tambah enom saben dina.
Matur nuwun, Victor.

45
00:09:16,121 --> 00:09:19,689
<i>Sampeyan wis ketemu Detektif Owens.
Wingi ing omah.</i>

46
00:09:19,691 --> 00:09:22,159
Sugeng St. Sebastian
marang kowe.

47
00:09:22,161 --> 00:09:25,228
Padha karo sampeyan, Pak Hearst.

48
00:09:26,231 --> 00:09:29,032
Aku bakal ngobong kopi.

49
00:09:29,034 --> 00:09:33,437
Susu tanpa lemak,
yen sampeyan duwe, uh-

50
00:09:33,672 --> 00:09:38,008
<i>Aku ora mikir dheweke krungu aku.
Bener, dheweke ngelingake aku akeh sampeyan-</i>

51
00:09:38,010 --> 00:09:40,577
mung ngrungokake
nalika cocog karo dheweke.

52
00:09:40,579 --> 00:09:43,513
Iku ora adil, Henry.

53
00:09:43,515 --> 00:09:47,484
Ora mung aku sing dadi pendengar sing apik,
nanging aku nyimpen kabeh ing kene.

54
00:09:47,486 --> 00:09:49,453
Oalah, kita kudu duwe iki
diresiki ing wektu cendhak.

55
00:09:49,455 --> 00:09:53,190
Mbok menawa, miturut kahanan,
Aku kudu nelpon sampeyan "Kapten."

56
00:09:53,192 --> 00:09:55,459
Oh, ora.
Ora perlu formalitas kuwi.

57
00:09:55,461 --> 00:10:01,164
Aku njaluk ngapura babagan wektu, Henry.
Aku ngerti sampeyan bakal teka ing sebrang dalan.

58
00:10:01,166 --> 00:10:04,468
Kita mung kudu njlentrehake sawetara
rincian saka laporan sampeyan.

59
00:10:04,470 --> 00:10:07,971
Superintendent sampeyan minangka salah sawijining
panyengkuyung paling gedhe amal.

60
00:10:07,973 --> 00:10:12,576
Oh, aku ngerti, aku ngerti. Dadi, yen sampeyan bakal mbantu
kita mungkasi sawetara nagging iki

61
00:10:12,578 --> 00:10:15,212
pitakonan, kok, kita bakal duwe sampeyan
ing dalan sampeyan.

62
00:10:15,214 --> 00:10:19,783
Aku bakal ngira sampeyan bakal ana ing pesta
wis. Sampeyan ngerti carane seneng-seneng, ta?

63
00:10:19,785 --> 00:10:23,386
- Ah. Tuxedo kang
kabeh siap kanggo pindhah.

64
00:10:23,388 --> 00:10:26,957
<i>Aku kudu ngomong, Henry, sampeyan-
sampeyan katon ing semangat dhuwur,</i>

65
00:10:26,959 --> 00:10:30,460
apa karo kabeh iki
ing ngarep lawang.

66
00:10:30,462 --> 00:10:33,663
Kepiye carane aku kudu tumindak?

67
00:10:34,533 --> 00:10:36,867
Mm.

68
00:10:48,313 --> 00:10:50,213
<i>Piye kabare Chantal?</i>

69
00:10:50,215 --> 00:10:52,549
Nunggu.

70
00:10:52,551 --> 00:10:55,519
Kuwalitas mulya
ing wanita enom iku.

71
00:10:55,521 --> 00:10:58,155
Mergo mine ora
ketoke arep nglakoni.

72
00:10:58,157 --> 00:11:03,527
Aku sedhih krungu kuwi. Kita tansah
panginten sampeyan nggawe pasangan nengsemake.

73
00:11:03,529 --> 00:11:07,931
<i>Mungkin menawan,
nanging ... kusam, ketoke.</i>

74
00:11:09,434 --> 00:11:12,302
Sampeyan ndeleng bocah-bocah akeh?

75
00:11:12,504 --> 00:11:16,907
Anakku loro urip karo
ibune bali ing New York City.

76
00:11:16,909 --> 00:11:20,944
<i>Kudu angel sak
preian lan kabeh.</i>

77
00:11:23,649 --> 00:11:26,516
Kita kudu
terus, Henry.

78
00:11:42,134 --> 00:11:44,634
Ora susu?
Metu. Nuwun sewu.

79
00:11:44,636 --> 00:11:46,269
Ora, matur nuwun.

80
00:11:46,271 --> 00:11:50,974
Inggih, sampeyan melu amal. Kowe kok ora
ngumpulake dana kanggo mesin cappuccino ...

81
00:11:50,976 --> 00:11:55,078
supaya kabeh lowlifes sing teka liwat
kene bisa nikmati secangkir kopi padat?

82
00:11:55,080 --> 00:11:58,515
Aku mung arep takon
Pak Hearst bab asu.

83
00:11:58,517 --> 00:12:01,451
Oh, ya, bener, bener.
"Asu misterius."

84
00:12:01,453 --> 00:12:05,455
Bener, aku seneng "asu hantu."
Sing duwe cincin sing apik.

85
00:12:05,457 --> 00:12:06,823
Apa kita bisa miwiti maneh?

86
00:12:06,825 --> 00:12:10,727
Aku mlebu kene kaya sing sampeyan takon,
lan Pak Congeniality punika

87
00:12:10,729 --> 00:12:14,130
njupuk cara misuh
karo aku.

88
00:12:17,202 --> 00:12:19,502
Iki kasus, Henry.

89
00:12:19,504 --> 00:12:22,138
Wis everyone ing pinggiran.

90
00:12:22,140 --> 00:12:27,510
Nanging mung ...
bisnis iki aneh,

91
00:12:27,512 --> 00:12:30,247
arep miturut apa ing cathetan.

92
00:12:30,249 --> 00:12:32,482
Nanging ayo- ayo ndeleng.

93
00:12:32,484 --> 00:12:37,254
kene. Eh, tanggal enem Januari,
wingi sore.

94
00:12:37,256 --> 00:12:42,225
Sampeyan ngomong sampeyan
jogging karo asu...

95
00:12:42,227 --> 00:12:44,594
ya wis. kanca paling apik wong.

96
00:12:44,596 --> 00:12:48,398
duweke tanggane
jenengmu Ricardi.

97
00:12:48,400 --> 00:12:53,870
- Apa sampeyan tau duwe?
- Nalika aku isih lanang, kulawarga wis Great Danes.

98
00:12:53,872 --> 00:12:56,673
Nanging saiki sampeyan ora duwe?

99
00:12:56,675 --> 00:12:58,808
Chantal luwih seneng kucing.

100
00:12:58,810 --> 00:13:02,145
<i>Dadi, nglakoni
- sampeyan duwe kucing? Kakehan ora sanitasi.</i>

101
00:13:02,147 --> 00:13:05,282
<i>Chantal pengin kucing, nanging
mung yen bisa diresiki.</i>

102
00:13:05,284 --> 00:13:09,119
Maksude piye? Kucing iku
tansah ndilat piyambak.

103
00:13:09,121 --> 00:13:11,855
Aku mbuwang pacar sapisan
gara-gara kucinge sialan.

104
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
Bab iku wis aku munggah
kabeh wengi, slurpin' adoh.

105
00:13:14,393 --> 00:13:17,127
Anjing, ya
luwih akeh sing ora sehat,

106
00:13:17,129 --> 00:13:21,031
nanging paling nalika lagi
turu, padha turu.

107
00:13:21,400 --> 00:13:24,267
Matur nuwun kanggo iku,
Detektif.

108
00:13:24,269 --> 00:13:27,737
<i>Oalah, sing paling rame
kenari.</i>

109
00:13:27,739 --> 00:13:29,439
Dheweke uga ora gelem

110
00:13:29,441 --> 00:13:31,975
Nanging kanggo sepisan,
Aku macet ing bedhil.

111
00:13:31,977 --> 00:13:35,979
Aku ... bisa cukup mantep
yen aku kudu.

112
00:13:35,981 --> 00:13:38,515
<i>Sapa jenenge maneh?</i>

113
00:13:38,517 --> 00:13:39,649
Tango.

114
00:13:39,651 --> 00:13:43,887
Tango? D
- Apa sampeyan nulis kaya, eh, "tango"?

115
00:13:43,889 --> 00:13:48,224
Kepiye carane sampeyan nulis?
Kaya "waltz" utawa "fox-trot"?

116
00:13:48,226 --> 00:13:51,027
<i>Nalika ditakoni,</i>

117
00:13:51,029 --> 00:13:53,763
Sampeyan ngandika, </i>

118
00:13:53,765 --> 00:13:56,499
"Aku nemokake cah wadon."

119
00:13:56,501 --> 00:14:01,871
Apa kita ora jelas
iki apa sing ditindakake asu kasebut.

120
00:14:01,873 --> 00:14:02,339
Dadi?

121
00:14:02,341 --> 00:14:07,243
Secara logis, sampeyan bakal nyana
asu bakal nemokake cah wadon.

122
00:14:07,245 --> 00:14:09,045
Inggih, kula ngira.

123
00:14:09,047 --> 00:14:10,480
Nanging sampeyan ngomong-

124
00:14:10,482 --> 00:14:11,681
Sampeyan ngomong sampeyan ketemu dheweke

125
00:14:11,683 --> 00:14:17,120
Inggih, kula, asu
- kita padha bebarengan. We ketemu awak.

126
00:14:17,122 --> 00:14:19,989
Apa bedane?
Aku telpon polisi.

127
00:14:19,991 --> 00:14:25,362
Kajaba, mbok menawa, sampeyan mikir sing
asu nyeluk lan nyamar swarane.

128
00:14:31,703 --> 00:14:33,636
Pak Hearst,

129
00:14:33,638 --> 00:14:39,442
bocah wadon loro wis ketemu
dicekik sajrone 16 dina kepungkur.

130
00:14:39,945 --> 00:14:42,545
<i>Iki tugasku
kanggo nemokake pembunuh.</i>

131
00:14:42,547 --> 00:14:46,182
<i>Sampeyan dadi saksi utama
menyang TKP. Saiki,</i>

132
00:14:46,184 --> 00:14:50,954
Aku kudu nggawe manawa kasunyatan
omonganmu setuju...

133
00:14:50,956 --> 00:14:52,155
karo kasunyatan liyane
saka kasus.

134
00:14:52,157 --> 00:14:56,326
& Lt; i & gt; - Pak Hearst ora katon kaya susah saiki.
- Aku tamu kene.</i>

135
00:14:56,328 --> 00:15:01,798
- Aku bakal dianggep kanthi hormat, Sersan "Opie."
- Owens.

136
00:15:01,800 --> 00:15:03,533
<i>Iku D etective Owens.</i>

137
00:15:03,535 --> 00:15:04,968
Mangga. Mangga.

138
00:15:04,970 --> 00:15:06,302
<i>P nyewakake. Mangga!</i>

139
00:15:06,304 --> 00:15:07,704
O- W-

140
00:15:09,674 --> 00:15:12,075
<i>Ayo kabeh-
ayo padha santai.</i>

141
00:15:12,077 --> 00:15:15,979
Saben uwong duwe panggonan liya
padha arep dadi.

142
00:15:16,181 --> 00:15:21,117
Saiki, Henry,
yen sampeyan ora keberatan, mangga,

143
00:15:21,119 --> 00:15:26,189
marang kita siji maneh
carane sampeyan teka marang cah wadon.

144
00:15:27,893 --> 00:15:32,929
<i>Aku jogging nganti kaya Ricardi
Aku tansah nindakake. Aku nyekel asu.</i>

145
00:15:33,665 --> 00:15:36,399
<i>- Luwih becik mlayu
luwih cepet, Henry.</i>

146
00:15:36,401 --> 00:15:40,437
<i>Dheweke lagi weteng
bunder kaya sampeyan.</i>

147
00:15:40,439 --> 00:15:44,174
Geezer lawas. Ayo,
lanang. Ayo, ayo padha lunga!

148
00:15:45,710 --> 00:15:49,679
Iki... asu-
dheweke mesthi karo sampeyan?

149
00:15:49,681 --> 00:15:56,152
Apa dialek sampeyan butuh iki
ing? Ya, asu iku karo aku.

150
00:15:56,154 --> 00:16:00,256
Asu iku karo kula.
Ngerti?

151
00:16:00,258 --> 00:16:02,325
Sampeyan ngomong Tango-
dheweke ana ing kono.

152
00:16:02,327 --> 00:16:05,762
Oh, apik.
Sampeyan lagi nyekel.

153
00:16:12,337 --> 00:16:16,639
<i>Tango ora apa-apa.</i>

154
00:16:16,641 --> 00:16:21,277
Tetep kula perusahaan
ing sandi mlaku.

155
00:16:22,747 --> 00:16:25,915
Kita njupuk dalan
ing omahku, kaya biasane.

156
00:16:30,055 --> 00:16:31,554
Dumadakan, Tango ora ana.

157
00:16:31,556 --> 00:16:32,422
Tango! Ayo, cah lanang. Hey!

158
00:16:32,424 --> 00:16:36,793
Aku nelpon dheweke, nanging, um,
dheweke ora bakal teka.

159
00:16:36,795 --> 00:16:38,995
<i>Aku krungu dheweke-
dheweke nggereng, nggonggong,</i>

160
00:16:38,997 --> 00:16:42,665
<i>tumindak aneh.</i>

161
00:16:42,667 --> 00:16:45,568
Nalika iku aku mbalik maneh.
Aku terus nelpon.

162
00:16:45,570 --> 00:16:48,371
<i>Tango! Tango,
Ayo, cah lanang.</i>

163
00:16:48,373 --> 00:16:50,607
asu ora bakal teka

164
00:16:50,609 --> 00:16:53,109
Lan sampeyan ora bisa ndeleng cah wadon
ing titik iki?

165
00:16:53,111 --> 00:16:56,379
Temenan,
ora saka dalan,

166
00:16:56,381 --> 00:16:59,182
nanging aku bisa ndeleng Tango
ing kono, obah-obah.

167
00:16:59,184 --> 00:17:03,119
Dadi sampeyan ventured off
menyang grove.

168
00:17:06,992 --> 00:17:09,959
Nalika iku aku weruh dheweke.

169
00:17:09,961 --> 00:17:13,630
Ing wiwitan,
Aku panginten dheweke lagi turu.

170
00:17:14,399 --> 00:17:17,433
Dheweke meh-
aku-

171
00:17:17,435 --> 00:17:19,969
Aku arep ngomong...

172
00:17:19,971 --> 00:17:21,971
malaikat-

173
00:17:21,973 --> 00:17:24,440
cara dheweke mung lay ana.

174
00:17:24,442 --> 00:17:28,878
<i>Mripaté-
padha coklat peteng.</i>

175
00:17:29,981 --> 00:17:33,016
Dheweke isih mbukak.

176
00:17:33,018 --> 00:17:34,951
Sue Ellen Huddy.

177
00:17:34,953 --> 00:17:38,154
Dheweke wis telung dina isin
ulang tahun sing kaping 13.

178
00:17:38,456 --> 00:17:40,790
Kepiye carane sampeyan ngerteni
dheweke wis mati?

179
00:17:40,792 --> 00:17:42,458
Aku ndemek dheweke.

180
00:17:42,460 --> 00:17:48,565
Maksudku, aku sijine
sirahku ing dhadhane.

181
00:17:55,240 --> 00:17:58,741
Ora ana deg-degan.

182
00:18:07,452 --> 00:18:10,053
Lan iku mau.

183
00:18:10,055 --> 00:18:12,188
Asu kasebut nemokake awak.
Sing bener.

184
00:18:12,190 --> 00:18:17,894
<i>Pak. Ricardi nyatakake kanthi tegas
sampeyan wingi ora mlayu asu.</i>

185
00:18:17,896 --> 00:18:22,832
Dheweke ngakoni yen ing pirang-pirang dina
sampeyan, nanging ora wingi.

186
00:18:22,834 --> 00:18:25,368
Inggih, dheweke mung ora
eling bener.

187
00:18:25,370 --> 00:18:28,571
Nah, bisa uga,
nanging ing kasus kasebut,

188
00:18:28,573 --> 00:18:30,940
tanggamu mbak, eh,

189
00:18:30,942 --> 00:18:32,542
Mbak Lazzo ora kelingan
salah siji.

190
00:18:32,544 --> 00:18:35,945
Lan tanggane liyane, Pak.
Irwin, uga kelangan memori.

191
00:18:35,947 --> 00:18:39,616
Saiki, mung kowe sing kelingan
kanthi bener. Sapa aku kudu percaya?

192
00:18:39,618 --> 00:18:43,820
- Padha, alamiah.
- Oh, ayo, Henry. Sampeyan njupuk iki pribadi.

193
00:18:43,822 --> 00:18:46,789
<i>Aku mung arep nggoleki
sing bener.</i>

194
00:18:46,791 --> 00:18:50,793
- Sampeyan ngerti, sampeyan seneng honding kula.
- Piye, Henry?

195
00:18:50,795 --> 00:18:52,595
<i>Sampeyan lali, Victor.
Aku ngerti kabeh trik sampeyan.</i>

196
00:18:52,597 --> 00:18:55,298
Pembunuhan dening sawetara preman
utawa nutcase- sing rata-rata.

197
00:18:55,300 --> 00:19:00,536
Nanging nalika iku tugu saka legal
masyarakat sing luwih saka saksi-

198
00:19:00,538 --> 00:19:03,239
Ah, banjur iku
judhul banner, televisi.

199
00:19:03,241 --> 00:19:07,777
Iku bakal bantuan ing push kanggo dadi kita
pengawas polisi sabanjure. Apa aku bener?

200
00:19:07,779 --> 00:19:12,515
<i>Ayo, Victor.
Ngaku.</i>

201
00:19:13,752 --> 00:19:15,785
Sampeyan weruh?

202
00:19:15,787 --> 00:19:18,788
Aku entuk sampeyan.

203
00:19:19,624 --> 00:19:23,226
Ayo ngomong sampeyan bener,
kabeh sing mbok omong.

204
00:19:23,228 --> 00:19:28,564
Aku tas pengacara misuwur, gantung
pelt ing tembok piala ...

205
00:19:28,566 --> 00:19:31,668
saka anyarku,
kantor mewah.

206
00:19:31,670 --> 00:19:34,270
Apa bab
tanggamu banjur?

207
00:19:34,272 --> 00:19:36,773
Apa sampeyan ngomong yen dheweke
kabeh metu kanggo njaluk sampeyan uga?

208
00:19:36,775 --> 00:19:40,376
Kepiye carane aku ngerti?
Yagene padha?

209
00:19:41,146 --> 00:19:43,413
Mungkin amarga aku sugih banget,

210
00:19:43,415 --> 00:19:47,884
amarga aku duwe omah gedhe
lan bojo sing glamor.

211
00:19:47,886 --> 00:19:51,354
Aku duwe iki, lan iku
mengkono aku ora pantes wong.

212
00:19:51,356 --> 00:19:56,893
Penampilanku kabeh
biasa, lan aku ora genius.

213
00:19:57,495 --> 00:19:59,462
Wong biasa-biasa wae ngidinke
sukses kang...

214
00:19:59,464 --> 00:20:04,267
nalika nerangake wong ngédap
kaya bintang film utawa atlit.

215
00:20:04,269 --> 00:20:07,403
Nanging nalika nerangake
siji saka dhewe-ah,

216
00:20:07,405 --> 00:20:11,307
banjur nyerang wong-wong mau
minangka ketidakadilan.

217
00:20:12,010 --> 00:20:14,911
Apa sampeyan ora setuju?

218
00:20:15,847 --> 00:20:19,282
Aku mikir kita entuk
rada adoh.

219
00:20:19,751 --> 00:20:23,920
Sing menarik yaiku, Henry, ana
ora ana dogprints ditemokake ing adegan pembunuhan,

220
00:20:23,922 --> 00:20:29,025
lan kita ngerti yen tanpa asu
sampeyan ora bakal weruh awak.

221
00:20:29,027 --> 00:20:31,728
Ing tembung liya,
crita asu hantu sampeyan mambu.

222
00:20:31,730 --> 00:20:37,200
Ing endi-endi ana godhong mati. Carane
apa sampeyan nggawe dogprints ing godhong mati,

223
00:20:37,202 --> 00:20:39,569
<i>Detektif Opie?
Aku ora ngerti.</i>

224
00:20:39,571 --> 00:20:44,474
Dakkandhani. Sampeyan pengacara pajak,
pinter nggawe fantasi.

225
00:20:44,476 --> 00:20:48,010
Sing apa
padha mbayar sampeyan, ta?

226
00:20:48,379 --> 00:20:51,414
Asu iku ana.

227
00:20:51,416 --> 00:20:53,716
Gusti Yesus.

228
00:20:57,355 --> 00:21:00,923
<i>Tahan. H-Ho-Tunggu.</i>

229
00:21:01,693 --> 00:21:04,460
wingi. sial.

230
00:21:05,964 --> 00:21:07,697
Kabeh mau bener
babagan Tango.

231
00:21:07,699 --> 00:21:14,537
Um, aku ora njupuk dheweke ing
Ricardi kang. Aku- Aku ketemu wong metu ing dalan.

232
00:21:14,539 --> 00:21:16,005
Ya ampun.

233
00:21:16,007 --> 00:21:21,711
Pancen aku wis mrana
kanggo sec. apik. Iku apik.

234
00:21:21,713 --> 00:21:27,283
Um, dheweke kadang metu,
lan dheweke mlaku ngubengi kebon,

235
00:21:27,285 --> 00:21:34,557
lan setengah wektu Ricardi ora malah
ngerti dheweke ilang nganti aku nggawa dheweke bali.

236
00:21:34,893 --> 00:21:38,294
Aku kelingan.
Aku kelingan saiki, eh,

237
00:21:38,296 --> 00:21:39,295
Aku nelpon dheweke.

238
00:21:39,297 --> 00:21:42,198
- Tango, ayo, cah lanang.
Ayo. Ayo, cah lanang.

239
00:21:42,200 --> 00:21:46,502
Ayo, attaboy.
Ayo.

240
00:21:46,504 --> 00:21:50,506
- Dheweke mung lunga karo sampeyan?
- Ya. Tango iku kancaku. ta ?

241
00:21:50,508 --> 00:21:53,609
<i>- Bocah apik. Terus.
Terusno! Mlayu.</i>

242
00:21:53,611 --> 00:21:59,515
<i>Mungkin sampeyan bakal ngerti, Henry, carane kita
kuping kuping saben-saben owah-owahan critane.</i>

243
00:21:59,517 --> 00:22:02,451
Ya, lan aku mesthi ngarep-arep
iki dianggo,</i>

244
00:22:02,453 --> 00:22:06,189
amarga aku banking ing pincang iki
crita asu kanggo njaluk kula saka pancing.

245
00:22:06,191 --> 00:22:09,058
Sialan! Suwene suwene
apa aku kudu masang -

246
00:22:09,060 --> 00:22:13,296
Owens!
Sampeyan metu saka baris.

247
00:22:16,100 --> 00:22:16,732
Bocah apik.

248
00:22:16,734 --> 00:22:20,937
Ngomong babagan asu, sampeyan tetep duwe
tali. Sampeyan ora butuh tuntutan hukum.

249
00:22:20,939 --> 00:22:24,607
Saiki, sampeyan ngrungokake aku, Victor.
Iki dadi konyol.

250
00:22:24,609 --> 00:22:27,810
Nalika sampeyan nelpon kula, sampeyan ngomong iku
bakal sepuluh menit. Saiki delengen iki.

251
00:22:27,812 --> 00:22:29,912
Aku wedi iku bakal njupuk a
sethitik maneh. Aku bisa ndeleng saiki ...</i>

252
00:22:29,914 --> 00:22:32,949
pangerten tugas sipil lan dadi
warga negara sing apik mung mitos.

253
00:22:32,951 --> 00:22:35,218
<i>Aku ora kelingan sing ngomong
- Sampeyan koyone ora elinga banget, Henry.</i>

254
00:22:35,220 --> 00:22:39,856
Aku ora ngelingi sing ngomong sing
polisi bakal njamin keamanan umum ...

255
00:22:39,858 --> 00:22:41,891
<i> nang endi wae kajaba
nang kantor polisi.</i>

256
00:22:41,893 --> 00:22:46,028
Sampeyan nelpon sadurunge wong ngerti
Sue Ellen ilang.

257
00:22:46,030 --> 00:22:48,097
Apa sing nggawe kula
pembunuh?

258
00:22:48,099 --> 00:22:50,166
Iku ngandika ing kene,

259
00:22:50,168 --> 00:22:51,667
“Aku mlayu mulih lan nelpon
polisi."

260
00:22:51,669 --> 00:22:55,571
Ya Allah, Henry, mesthi ana
wis sawetara panggonan luwih cedhak.

261
00:22:55,573 --> 00:22:56,772
Aku- Aku ora mikir.
Aku mung mlayu mulih.

262
00:22:56,774 --> 00:23:00,042
Utawa mungkin sampeyan mikir, "Aku wisuh
munggah dhisik." Aku ora seneng nadamu.

263
00:23:00,044 --> 00:23:04,814
Lan, terus terang, Henry, aku wiwit
golek sampeyan liyane lan liyane menarik.

264
00:23:04,816 --> 00:23:11,120
- Apa sing sampeyan rekam?
- Apa sampeyan duwe gagasan kenapa sampeyan isih ana ing kene?

265
00:23:11,689 --> 00:23:16,592
<i>- Mungkin sampeyan kudu nelpon pengacara ing kene.
- Aku pengacara!</i>

266
00:23:17,562 --> 00:23:20,196
Iki tanggal pitung Januari,
8:06 p.m.

267
00:23:20,198 --> 00:23:22,398
Markas Polisi San Juan.
Aku Kapten Benezet.

268
00:23:22,400 --> 00:23:26,235
Ing kantorku karo Detektif
Owens. Kita lagi ngomong karo Pak Henry Hearst.

269
00:23:26,237 --> 00:23:30,940
<i>Apa kita duwe idin kanggo tape
wawancara iki, Henry? Apa ora?</i>

270
00:23:30,942 --> 00:23:33,509
Aku ora duwe apa-apa kanggo ndhelikake.

271
00:23:33,511 --> 00:23:35,244
matur nuwun. Saiki, banjur,

272
00:23:35,246 --> 00:23:38,281
jeneng sampeyan, umur, profesi
lan status perkawinan.

273
00:23:38,283 --> 00:23:44,287
<i>- Oh, ayo.
- Jeneng, umur, profesi lan status perkawinan, Henry, mangga.</i>

274
00:23:44,289 --> 00:23:47,757
Sampeyan mung ngomong jenengku.
Oh, apik, apa wae.

275
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
Hearst. Henry Buchanan Hearst. Aku 57.

276
00:23:50,261 --> 00:23:54,430
Omahmu jenenge Ilaro munggah ing Old
San Juan Hill, lan sampeyan pengacara?

277
00:23:54,432 --> 00:23:59,602
Ya, mitra senior karo Hearst,
Dean lan Dumet ing kene.

278
00:23:59,604 --> 00:24:01,871
Sampeyan kudu duwe akeh apik
komputer ing kantor iku.</i>

279
00:24:01,873 --> 00:24:05,841
Apa sampeyan tau surfing net? Sampeyan ngerti,
mriksa kamar chatting lan situs web?

280
00:24:05,843 --> 00:24:09,812
<i>Aku ora ngerti babagan ruang obrolan, nanging mesthi.
Apa hubungane karo apa wae?</i>

281
00:24:09,814 --> 00:24:15,384
- Apa hobi liyane?
- Komputer dudu hobiku. Fotografi yaiku.

282
00:24:15,386 --> 00:24:20,723
<i>Aku duwe kamar peteng dhewe. Aku seneng
nyritakake sejarah pulo kasebut.</i>

283
00:24:20,725 --> 00:24:22,558
Lan sampeyan wis nikah.

284
00:24:22,560 --> 00:24:24,427
ya wis.

285
00:24:24,829 --> 00:24:27,930
Sepuluh taun saiki.
Lan ora ana anak.

286
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
Ya, lan ora ana anak.

287
00:24:29,667 --> 00:24:35,004
- Apa ora? - Chantal ora-
Chantal ora bisa duwe anak.

288
00:24:35,006 --> 00:24:37,006
opo? Dheweke-Dheweke ora bisa
utawa dheweke ora bakal?

289
00:24:37,008 --> 00:24:39,208
Dheweke duwe masalah kesuburan.
Apa bedane?

290
00:24:39,210 --> 00:24:44,647
Sampeyan tau krungu saka adopsi?
Sampeyan mlaku asu wong liya.

291
00:24:44,649 --> 00:24:49,318
Oh, iku bener taktik.
Sing elegan banget.

292
00:24:50,822 --> 00:24:52,722
Apa sampeyan mikir sing elegan?

293
00:24:57,128 --> 00:24:59,228
Iki sing dakkira:

294
00:24:59,230 --> 00:25:03,199
Aku kelingan yen sampeyan ora bisa
saged sekolah hukum.

295
00:25:03,201 --> 00:25:07,203
Aku elinga sampeyan ngenteni
tabel. Kita bakal swagger ing,

296
00:25:07,205 --> 00:25:10,206
mabuk, mlaku-mlaku
sawetara boneka sing katon panas,

297
00:25:10,208 --> 00:25:14,043
& Lt; i & gt; mbuwang dhuwit sampeyan ngerti
kita ora entuk.</i>

298
00:25:14,879 --> 00:25:19,982
Aku prakara ing tangan punika
mbayar maneh. Sing dakkira.

299
00:25:40,004 --> 00:25:44,774
Nalika Detektif Owens teka ing
omahmu jam 18:54. wingi,

300
00:25:44,776 --> 00:25:49,311
<i>Dheweke nyathet yen sampeyan
ora nganggo klambi jogging.</i>

301
00:25:49,313 --> 00:25:51,247
Aku adus.

302
00:25:51,249 --> 00:25:52,648
Sadurunge nelpon?

303
00:25:52,650 --> 00:25:54,650
Ora, mesthi ora.

304
00:25:55,853 --> 00:25:59,088
<i>- Aku nelpon
pas aku mulih.</i>

305
00:25:59,090 --> 00:26:01,857
9-1-1.
Apa darurat sampeyan?

306
00:26:01,859 --> 00:26:06,562
aku arep lapor...
awak mati.

307
00:26:09,534 --> 00:26:15,204
Petugas uga nyathet yen bojomu
durung kandha bab cah wadon mau.

308
00:26:15,206 --> 00:26:18,107
Dheweke ana ing kamar turu.

309
00:26:19,343 --> 00:26:22,378
Iku ngandika kene sampeyan nelpon
saka kamar turu.

310
00:26:22,380 --> 00:26:25,614
Sampeyan kudu ngapusi mudhun.
Sampeyan bingung.

311
00:26:26,017 --> 00:26:30,820
<i>We'd wis bantahan.
Nalika sampeyan mulih?</i>

312
00:26:31,289 --> 00:26:34,123
Ora, sadurungé. Mangga aja
pindhah menyang iki saiki, Victor.

313
00:26:34,125 --> 00:26:35,691
Iku dudu urusanmu!

314
00:26:35,693 --> 00:26:36,392
Inggih, sialan, Henry!

315
00:26:36,394 --> 00:26:39,195
Chantal ana ing kamar turu, dheweke ora ana.
Asu iku karo sampeyan, asu ora.

316
00:26:39,197 --> 00:26:45,034
Apa sampeyan ora bisa ngomong siji bab sing nambah
munggah supaya kita kabeh bisa lunga lan seneng-seneng?

317
00:26:49,774 --> 00:26:55,010
Sayange Victor, yen sampeyan ora tau
wis ing omah kita. Banjur sampeyan bakal ngerti.

318
00:26:55,012 --> 00:26:56,779
<i>Nanging aku.</i>

319
00:26:57,115 --> 00:27:00,082
Aku ana ing kono. Ing ngisor,
ana iku, uh-

320
00:27:00,084 --> 00:27:04,553
- Ndhuwur iku nemu instructive.
- Ya, ora ana sing khusus.

321
00:27:04,555 --> 00:27:07,456
Pak Hearst ora ngomong
"khusus."

322
00:27:08,392 --> 00:27:09,758
Panjenenganipun ngandika "instructive."

323
00:27:09,760 --> 00:27:11,527
matur nuwun.

324
00:27:11,896 --> 00:27:14,396
Inggih, ayo padha ndeleng.
Ndhuwur.

325
00:27:14,398 --> 00:27:18,334
<i>Ana lorong, ta?
Ana lorong dawa.</i>

326
00:27:18,336 --> 00:27:21,470
<i>60 kaki.
- Mungkin.</i>

327
00:27:21,472 --> 00:27:22,705
temtunipun.

328
00:27:22,707 --> 00:27:23,839
Aku ngetung limang kamar ing ndhuwur.

329
00:27:23,841 --> 00:27:27,977
Ing kamar turu ekstra padha kanggo
bocah sing ora tau digunakake.

330
00:27:27,979 --> 00:27:33,449
Kamar turu tamu ana
redecorated kanggo bojoku.</i>

331
00:27:33,451 --> 00:27:36,152
Kamar lawas kita saiki dadi kamarku.

332
00:27:39,023 --> 00:27:42,558
Ing antarane ...

333
00:27:44,362 --> 00:27:47,096
lorong,

334
00:27:47,098 --> 00:27:49,431
dawane sewidak kaki.

335
00:27:49,433 --> 00:27:52,635
Sampeyan duwe kamar turu sing kapisah.

336
00:27:55,940 --> 00:27:59,441
<i>Kasangsaran Chantalku sing ayu
yaiku monster sing mripat ijo.</i>

337
00:27:59,443 --> 00:28:04,613
Jarene cemburu iku kabeh seneng
sampeyan mikir wong liya duwe.

338
00:28:04,615 --> 00:28:09,652
Chantal bisa...
ora tahan, aku janji.

339
00:28:09,654 --> 00:28:12,254
Dheweke duwe alasan kanggo dadi?

340
00:28:14,292 --> 00:28:20,329
<i>Victor, preduli saka apa sampeyan
mikir aku, aku tresna bojoku.</i>

341
00:28:20,331 --> 00:28:23,132
Aku tansah tresna marang dheweke.

342
00:28:23,134 --> 00:28:28,871
Siji-sijine sing dakkarepake yaiku dadi
seneng karo Chantal lan duwe anak.

343
00:28:31,042 --> 00:28:37,046
Nanging pitter-patter
kaki cilik ora dadi.

344
00:28:46,557 --> 00:28:50,426
<i>Priksa sing metu.
Aku mesthi pengin.</i>

345
00:28:50,428 --> 00:28:56,165
<i>- Mesthi mbayar kanggo pariwara.
- Ben, Thomas, aku wis kejiret sampeyan ing tumindak.</i>

346
00:28:56,167 --> 00:28:59,735
& Lt; i & gt; wong nikah kudu
luwih halus.</i>

347
00:28:59,737 --> 00:29:03,072
Henry ngendi?
Dheweke bakal melu.

348
00:29:03,074 --> 00:29:04,740
Dheweke duwe urusan bisnis
kanggo ngresiki.

349
00:29:04,742 --> 00:29:10,646
Aku panginten aku weruh dheweke mlaku menyang
kantor polisi nalika kita ndamel nganti valet ing.

350
00:29:11,716 --> 00:29:14,984
Dheweke bakal melu.

351
00:29:18,489 --> 00:29:23,792
Nah, apa sing bakal kita bahas saiki? Kita wis
canaries lan asu sing kesel banget.

352
00:29:23,794 --> 00:29:31,000
Ayo dadi pirembagan bab pembunuhan pisanan,
yen sampeyan ora pikiran, mudhun ing La Perla.

353
00:29:40,244 --> 00:29:44,246
<i>Kedadeyane durung suwe,
mung liwat rong minggu.</i>

354
00:29:44,248 --> 00:29:48,217
<i>Awak wadon cilik iku
ketemu Paulina Valera,</i>

355
00:29:48,219 --> 00:29:50,252
<i>rolas taun.</i>

356
00:29:50,254 --> 00:29:55,124
<i>- Prawan pulo miskin,
ibu iku wong dodol dalan...</i>

357
00:29:55,126 --> 00:30:00,095
<i>manggon ing motel
ora adoh banget.</i>

358
00:30:03,701 --> 00:30:10,205
& Lt; i & gt; Kita mikir iku diwiwiti nang endi wae ing
dalan-dalan. Paulina dibujuk utawa mlayu-</i>

359
00:30:10,207 --> 00:30:14,877
<i>Apa wae, sing mateni lunga
awak ing mbucal

360
00:30:19,183 --> 00:30:21,483
ya?

361
00:30:22,887 --> 00:30:26,922
Marang dheweke
Aku bakal langsung metu.

362
00:30:28,292 --> 00:30:29,992
Nalika aku bali, Henry,
Aku pengin sampeyan ngomong ...

363
00:30:29,994 --> 00:30:35,698
apa sing dilakoni ing La Perla
wengi Paulina Valera tiwas.

364
00:30:39,670 --> 00:30:46,709
<i>- Inspektur.
- Aku nunggu kanggo introduce warga apik Henry Hearst ...</i>

365
00:30:48,579 --> 00:30:51,547
<i>ing- ayo ndeleng-
29 menit,</i>

366
00:30:51,549 --> 00:30:54,516
lan aku dikandhani
dheweke isih ana ing kono.

367
00:30:54,518 --> 00:30:59,788
<i>- Betul.
- Victor, apa sampeyan ngerti sepira pentinge acara iki?</i>

368
00:30:59,790 --> 00:31:01,824
Ya, kita duwe bocah wadon loro sing wis mati,

369
00:31:01,826 --> 00:31:08,564
nanging kita uga duwe anak sing ora kaetung
omah-omah padha kabur ing angin topan.

370
00:31:08,566 --> 00:31:10,432
Delengen, kita duwe saluran pembuangan sing mbukak.

371
00:31:10,434 --> 00:31:13,802
Kita duwe epidemi kolera.
Pak, aku ngerti yen-

372
00:31:13,804 --> 00:31:17,206
Sampeyan temenan ora.

373
00:31:18,342 --> 00:31:22,478
Kepiye reaksi para sponsor
yen Henry dituduh?

374
00:31:22,480 --> 00:31:26,482
Aku mbayangno matur nuwun banget
supaya anak-anake slamet.

375
00:31:26,484 --> 00:31:32,554
Mung duwe wong liwat
dalan ing 9:00, oke?

376
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
Sampeyan entuk jam pira?
Wektu kanggo pindhah.

377
00:31:57,248 --> 00:32:02,451
Pulsamu rame, Henry. Ya wis
wis dikandhani. Kula badhe ngaturaken pidato.

378
00:32:02,453 --> 00:32:06,021
<i>Karo perwira patroli nulis
nomer plat mobil Range Rover sampeyan...</i>

379
00:32:06,023 --> 00:32:09,925
kang diparkir ing
sekitar TKP.

380
00:32:10,728 --> 00:32:13,962
Kendaraanmu sing larang
narik kawigaten.

381
00:32:13,964 --> 00:32:18,233
<i>Petugas panginten iku bisa
dicolong, diarani.</i>

382
00:32:18,235 --> 00:32:22,304
& Lt; i & gt; Sing nempatno sampeyan
ing wilayah, Henry.</i>

383
00:32:28,946 --> 00:32:34,316
Kapan wae sampeyan siyap. Aku, aku mung
hopin 'iki minangka apik minangka "Ghost Dog."

384
00:32:34,318 --> 00:32:36,385
Sampeyan ngerti ngendi sampeyan telu
minggu kepungkur, Sersan Opie?

385
00:32:36,387 --> 00:32:41,690
Oh, aku ana ing kene, nyediakake kopi
kanggo warga sing ngadeg kaya sampeyan.

386
00:32:48,466 --> 00:32:52,134
<i>Aku ana ing sandi
adhine ipe.</i>

387
00:32:52,636 --> 00:32:54,369
<i>Aku wis mundur sawetara
ing klub,</i>

388
00:32:54,371 --> 00:32:58,707
& Lt; i & gt; banjur aku iki inspirasi dadakan kanggo
nyelehake sawetara hadiah Natal kanggo bocah-bocah.</i>

389
00:32:58,709 --> 00:33:04,046
<i>Jeneng lan alamat, Henry. aku
ora ngerti alamat sing tepat,</i>

390
00:33:04,048 --> 00:33:08,650
Iku Maria lan Paco Rodriguez.
Padha kudu ing buku.</i>

391
00:33:19,697 --> 00:33:22,231
Mbakyune Chantal.

392
00:33:23,267 --> 00:33:27,569
<i>Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho!</i>

393
00:33:30,140 --> 00:33:32,574
<i>Bocah-bocah sing apik.
Halo.</i>

394
00:33:32,576 --> 00:33:35,978
<i>Piye kabare?
Oke.</i>

395
00:33:38,582 --> 00:33:43,352
<i>Maria wis rampung... apik tenan
proyek karo wong-wong mau. Dheweke-</i>

396
00:33:43,354 --> 00:33:45,754
Sugeng Natal.

397
00:33:47,625 --> 00:33:49,458
<i>Sugeng Natal.</i>

398
00:33:49,460 --> 00:33:55,264
- Sugeng Natal.
- Apa Chantal ora tindak karo sampeyan? Iku adhine.

399
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
Iku rumit.

400
00:34:00,371 --> 00:34:03,372
<i>Paco, Sugeng Natal.</i>

401
00:34:03,374 --> 00:34:08,343
<i>Henry, aku kudu ngerti
liyane babagan iki.</i>

402
00:34:08,345 --> 00:34:10,812
Ora, sampeyan ora.

403
00:34:35,039 --> 00:34:36,972
<i>Aku ngomong karo dheweke.</i>

404
00:34:36,974 --> 00:34:41,343
<i>Dheweke nyerah sethithik saka rereget.
Dheweke kandha yen iki pisanan ...</i>

405
00:34:41,345 --> 00:34:45,480
sing salah siji Henry utawa Chantal
wis suwe mampir.

406
00:34:45,482 --> 00:34:50,218
Dheweke ora muni banget grapyak. Ngapa
sampeyan milih wengi iku kanggo thaw es?</i>

407
00:34:50,220 --> 00:34:54,456
- Ora ana hubungane karo apa-apa.
- Sampeyan arep menyang ngendi?

408
00:34:54,458 --> 00:34:56,558
Aku mulih.

409
00:34:56,560 --> 00:34:58,827
Polisi nglaporake mobil sampeyan
ing 2:18, Henry.

410
00:34:58,829 --> 00:35:02,664
<i>Sampeyan weruh, Henry, iki
apa kita kene ing polisi ...</i>

411
00:35:02,666 --> 00:35:06,735
nelpon jendhela kesempatan.

412
00:35:11,542 --> 00:35:17,312
- Aku nyopir mabuk.
Aku mung nyopir banget.

413
00:35:25,522 --> 00:35:31,059
& Lt; i & gt; I- Aku paling mesthi needed
lumaku saka omben-omben.</i>

414
00:35:48,379 --> 00:35:52,814
La Perla ora apik
kanggo wong sing nganggo Armani.

415
00:35:57,388 --> 00:36:01,490
Iku wengi ayu

416
00:36:01,959 --> 00:36:04,026
Panggonan iki ora wedi aku.

417
00:36:04,028 --> 00:36:05,494
Inggih, iku kudu.

418
00:36:05,496 --> 00:36:09,898
<i>Dadi, kowe lunga menyang endi?</i>

419
00:36:11,101 --> 00:36:14,903
<i>Aku nemokake bangku,</i>

420
00:36:15,305 --> 00:36:18,407
<i>lungguh.</i>

421
00:36:18,409 --> 00:36:20,776
<i>Aku nemokake bangku,
lungguh ...</i>

422
00:36:20,778 --> 00:36:24,780
<i>lan keturon.</i>

423
00:36:24,782 --> 00:36:27,182
<i>Lungguh, keturon.</i>

424
00:36:27,184 --> 00:36:32,454
<i>Nemokake bangku. Bangun-
Aku- Aku ora ngerti kapan- uh-</i>

425
00:36:32,456 --> 00:36:36,358
<i>Krasa luwih apik.
Aku mulih.</i>

426
00:36:37,428 --> 00:36:40,028
Apa sing bakal ngalangi aku
nyopot tinjuku menyang tenggorokan?

427
00:36:40,030 --> 00:36:43,165
Inggih, polisi luwih seneng
aku ngeterake omah mabuk?

428
00:36:43,167 --> 00:36:46,234
Oke, Henry.

429
00:36:46,236 --> 00:36:49,805
Ayo maneh iki ...

430
00:36:49,807 --> 00:36:50,539
bangku mengko.

431
00:36:50,541 --> 00:36:56,178
<i>Kaping pisanan, aku pengin jawaban kanggo pitakonanku
kok Chantal ora ngancani kowe bengi.</i>

432
00:36:56,180 --> 00:37:00,215
<i>- Iku antarane sadulur.
Aku ketemu Paco Rodriguez.</i>

433
00:37:00,217 --> 00:37:03,652
<i>Dheweke artis lokal sing panas. Ditabrak dheweke sapisan
- suket udud.</i>

434
00:37:03,654 --> 00:37:05,887
- Sapa sing ora ana ing pulo iki?
- Sampeyan ngrokok suket sethitik, Henry?

435
00:37:05,889 --> 00:37:09,925
<i>Apa sampeyan? Gusti Allah pirsa iku mesthi bakal
mbantu karo disposisi srengenge.</i>

436
00:37:09,927 --> 00:37:15,664
Aku mikir sampeyan ora seneng
Chantal nongkrong karo...

437
00:37:15,666 --> 00:37:19,301
ganteng, sukses,
wong enom, sampeyan?

438
00:37:19,303 --> 00:37:23,405
- Apa iki perlu?
- Pira umur Chantal nalika sampeyan nikah karo dheweke?

439
00:37:23,407 --> 00:37:24,473
Rong puluh, bener, Henry?

440
00:37:24,475 --> 00:37:26,241
Sampeyan apa? 67, nggih?

441
00:37:26,243 --> 00:37:29,644
aku 57!
wuh, 57!

442
00:37:29,646 --> 00:37:33,315
Oke. Iki sial
ngamuk, ngerti?

443
00:37:33,317 --> 00:37:38,420
Sampeyan ora duwe hak kanggo pry menyang pribadiku
urusan karo sinetron iki.

444
00:37:38,422 --> 00:37:43,325
<i>Deleng sampeyan, Victor, nindakake a
bang-up proyek policing pulo.</i>

445
00:37:43,327 --> 00:37:46,695
Oh, obat nang endi wae.
Kadurjanan saya akeh.

446
00:37:46,697 --> 00:37:50,465
Superintendent, bokongku. Sampeyan bakal
untung isih duwe gawe.

447
00:38:19,196 --> 00:38:21,696
Nuwun sewu.

448
00:38:22,766 --> 00:38:24,533
Nuwun sewu.

449
00:38:24,535 --> 00:38:29,671
Iki tenan
rodo ora tahan kanggo kula.

450
00:38:32,442 --> 00:38:38,980
Aku ora ngira yen Detektif
Owens bisa njaluk kula ngombe kadhemen.

451
00:38:45,889 --> 00:38:48,323
Yen sampeyan pengin, Detektif.

452
00:38:48,325 --> 00:38:51,092
Kesenenganku.

453
00:39:04,608 --> 00:39:09,444
Oke, Henry,
ana apa ing kene?

454
00:39:09,446 --> 00:39:10,745
Apa sampeyan duwe apa-apa ...

455
00:39:10,747 --> 00:39:15,417
rada kuwat
disimpen nang kene?

456
00:39:27,397 --> 00:39:31,132
<i>Oke, Victor, arep apa
njupuk kanggo njaluk kula metu saka kene?</i>

457
00:39:31,134 --> 00:39:34,069
Kita loro ngerti yen aku bisa
mlaku ing tentara pengacara.

458
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
Aku intrigued padha ora
kene wis, Henry, 'sabab

459
00:39:38,909 --> 00:39:45,080
sampeyan ndhelikake soko, soko sampeyan
ora pengin metu saka kamar iki.

460
00:39:45,849 --> 00:39:47,983
Oke.

461
00:39:47,985 --> 00:39:51,152
Saiki mung kowe lan aku.

462
00:39:52,256 --> 00:39:54,823
Ngomong babagan Chantal.

463
00:39:57,027 --> 00:40:00,128
Sampeyan ngomong marang aku
babagan Kate lan Consuelo.

464
00:40:00,130 --> 00:40:03,732
Yen nikah angel
ndadekake aku dadi pembunuh,

465
00:40:03,734 --> 00:40:08,436
sampeyan bakal dadi Putrane Sam.
Mm.

466
00:40:08,438 --> 00:40:10,705
tutul.

467
00:40:13,176 --> 00:40:16,511
<i>Kate lan aku...</i>

468
00:40:16,513 --> 00:40:18,513
nikah enom banget.

469
00:40:18,515 --> 00:40:21,049
Dheweke tansaya pengin
wong sing luwih apik,</i>

470
00:40:21,051 --> 00:40:24,586
wong sing duwe gaweyan nyata,

471
00:40:24,588 --> 00:40:30,792
dhuwit kanggo tuku barang sing dheweke ngerti
wong lanang liyane mung seneng banget tuku kanggo dheweke.

472
00:40:32,095 --> 00:40:33,962
Lan Consuelo-

473
00:40:33,964 --> 00:40:35,764
Consuelo mung sengit
aku dadi polisi.

474
00:40:35,766 --> 00:40:40,936
Sampeyan macet karo bedhil. Sampeyan ora bisa
kandha yen dadi polisi iku ora nyenengake,

475
00:40:40,938 --> 00:40:45,540
lan sampeyan temenan seneng
ngganggu wong.

476
00:40:47,644 --> 00:40:49,210
Sampeyan ora weruh wong
mlayu marani aku ngomong,

477
00:40:49,212 --> 00:40:55,050
"Wah, jaksa pajak! Wah! Apa
proyek kelangan. Muga-muga aku bisa nglakoni."

478
00:40:55,052 --> 00:40:58,386
Ora ketompo
apa sampeyan entuk, Henry.

479
00:40:59,523 --> 00:41:02,157
Biyen cukup.

480
00:41:04,061 --> 00:41:08,897
monster ijo Chantal ngluwihi
menyang omahe adhine.

481
00:41:08,899 --> 00:41:13,802
Sampeyan ndeleng, Maria nikah kanggo liyane,
alasan sing luwih dicoba lan bener,

482
00:41:13,804 --> 00:41:16,671
senadyan ibune
bantahan.

483
00:41:16,673 --> 00:41:19,607
Nikah karo wong sing luwih cedhak
kanggo umure dhewe-

484
00:41:19,609 --> 00:41:25,213
wong kang andhap asor,
artis enom sing gagah.

485
00:41:25,215 --> 00:41:26,481
Wanita ayu-

486
00:41:26,483 --> 00:41:29,651
padha jenis kanggo
dhewe, apa sampeyan ora setuju?

487
00:41:29,653 --> 00:41:34,823
<i>Wong wadon ayu obah
liwat urip tanpa tantangan,</i>

488
00:41:34,825 --> 00:41:36,791
wong menehi kabeh
sing padha arep-

489
00:41:36,793 --> 00:41:40,228
pisanan bapakne, banjur
pacare, banjur bojo.

490
00:41:40,230 --> 00:41:46,501
- Aku bakal ngombe kanggo sing.
- Kanggo sawetara wanita, kaendahan mung bakat.

491
00:41:47,637 --> 00:41:52,140
Nanging tansah ana wong
luwih ayu, wong enom.

492
00:41:53,210 --> 00:41:56,644
<i>Ibune Chantal
mulang dheweke sing.</i>

493
00:41:58,782 --> 00:41:59,948
<i>Yagene kowe nindakake iki
kanggo kula, Victor?</i>

494
00:41:59,950 --> 00:42:04,686
<i>Aku mesthi ngarep-arep sampeyan wis entuk
thrill cilik narik bali sandiworo,</i>

495
00:42:04,688 --> 00:42:08,089
nanging ana
ora ana maneh kanggo ndeleng.

496
00:42:08,892 --> 00:42:12,293
Aku bakal ngandhani apa sing dakdeleng,
Henry.

497
00:42:12,295 --> 00:42:16,331
Aku weruh mayat
saka rong bocah wadon enom, dipatèni.

498
00:42:16,333 --> 00:42:19,367
Wong sing nglakoni kuwi
arep mangsuli marang aku.

499
00:42:19,369 --> 00:42:20,268
Sampeyan nggawe aku lara, Victor!

500
00:42:20,270 --> 00:42:24,305
Kok terus ngomong, "Wong sing
apa, sing tanggung jawab, sing mateni"?

501
00:42:24,307 --> 00:42:29,677
Apa sampeyan ora menehi jeneng iki
phantom-Henry Hearst, pengacara-

502
00:42:29,679 --> 00:42:32,914
yen sampeyan yakin banget
aku sing salah?

503
00:42:33,650 --> 00:42:36,384
Ngerteni perkawinanku
dadi disfungsional...

504
00:42:36,386 --> 00:42:38,953
mung nggampangake sampeyan
kanggo ngedol kula mudhun kali.

505
00:42:38,955 --> 00:42:42,791
<i>Aku yakin, Henry,
nanging ora kabeh.</i>

506
00:42:42,793 --> 00:42:47,362
Mulane kowe isih ana ing kene. aku
isih kene amarga aku milih dadi,

507
00:42:47,364 --> 00:42:49,631
amarga sampeyan takon kula
yen aku arep "mampir"

508
00:42:49,633 --> 00:42:55,303
amarga sampeyan dipakani kula baris iki saka
omong kosong babagan saperangan pitakonan.

509
00:42:55,305 --> 00:42:57,739
Nanging saiki- saiki aku lunga.

510
00:42:57,741 --> 00:43:01,543
Aku wis crita nganti kesel.
Aku duwe ruang dansa sing kebak wong ...

511
00:43:01,545 --> 00:43:05,880
ngenteni aku ana kanggo menehi
roti panggangku persis 12 menit,

512
00:43:05,882 --> 00:43:10,418
& Lt; i & gt; lan aku wis nandhang cukup moyoki lan
tuduh kanggo kanca-kanca kanggo nanggung.</i>

513
00:43:10,420 --> 00:43:13,455
Sampeyan ora arep menyang ngendi wae, Henry. Ah!

514
00:43:13,457 --> 00:43:16,224
Apa, sampeyan bakal sic
iki ngejak aku?

515
00:43:16,226 --> 00:43:18,493
Yen ngono, ati-ati,
ati-ati banget,

516
00:43:18,495 --> 00:43:21,496
<i>amarga sampeyan mung duwe
akeh kemungkinan.</i>

517
00:43:21,498 --> 00:43:23,498
<i>Sampeyan elinga, aku ngerti
bab hukum.</i>

518
00:43:23,500 --> 00:43:27,302
Aku arep mlaku metu sing
lawang kajaba sing Book kula kene lan saiki.

519
00:43:27,304 --> 00:43:32,607
Kepiye carane aku nahan sampeyan
curiga? Apa sampeyan serius?

520
00:43:34,544 --> 00:43:37,078
Waca hak dheweke.

521
00:43:37,080 --> 00:43:40,248
<i>Sing mlebu. Sampeyan duwe
hak kanggo tetep meneng.</i>

522
00:43:40,250 --> 00:43:43,518
- Apa wae sing sampeyan ucapake bisa lan bakal
digunakake marang- - Ing biaya apa?

523
00:43:43,520 --> 00:43:47,255
Ngaso ing bangku?
Mlaku asu tanpa ijin?

524
00:43:47,257 --> 00:43:52,460
& Lt; i & gt; Loro counts pisanan-degree rajapati, khusus
kahanan. Loro count rudo pekso ...</i>

525
00:43:52,462 --> 00:43:56,731
marang wong Sue Ellen
Huddy lan Paulina Valera.

526
00:43:57,901 --> 00:43:59,834
Aku uga dirudopekso wong, huh?

527
00:43:59,836 --> 00:44:02,804
Yen sampeyan ora bisa mbayar pengacara,
pengadilan bakal milih siji kanggo sampeyan.

528
00:44:02,806 --> 00:44:08,042
Saiki, apa sampeyan ngerti hak-hak kasebut
sing wis diterangake kanggo sampeyan?

529
00:44:12,516 --> 00:44:15,850
Sampai jumpa diluar sebentar,
mangga?

530
00:44:20,323 --> 00:44:24,659
Dheweke salah satus persen! Dheweke
ngerti persis ing ngendi kita njupuk dheweke.

531
00:44:24,661 --> 00:44:28,530
Ya, sampeyan wis yakin, matur nuwun
kowe. Saiki, apa yen pengacara munggah?

532
00:44:28,532 --> 00:44:32,767
Dheweke mbukak dompet, ing trots
sawetara mouthpiece hardball.

533
00:44:32,769 --> 00:44:34,502
Mekaten. Kita kelangan dheweke.
Kita wis duwe dheweke.

534
00:44:34,504 --> 00:44:39,174
<i>"Aku, uh, turu ing a
bangku taman." Maksudku, bokongku!</i>

535
00:44:39,176 --> 00:44:42,310
Panjenengan muter iku alus. kok
sampeyan butterballing wong?

536
00:44:42,312 --> 00:44:45,613
Apa kowe ora nglilani aku mlebu ing kono lan
Ayo kula nyelehake palu ing wong iku?

537
00:44:45,615 --> 00:44:47,215
Aku kudu mlaku
tengen dalan.

538
00:44:47,217 --> 00:44:52,921
Sampeyan bali menyang kono, lan lungguh
karo wong, lan sampeyan tetep tutuk.

539
00:44:52,923 --> 00:44:55,523
<i>Oke? meneng!</i>

540
00:45:32,729 --> 00:45:35,330
Aku weruh mripate Victor.

541
00:45:37,067 --> 00:45:40,301
Lan bolongan irungmu katon
duwe...

542
00:45:40,303 --> 00:45:42,637
bakat anyar kanggo wong-wong mau,
kaya ing,

543
00:45:42,639 --> 00:45:47,508
bokongmu dikunyah
kanggo nyebul asu.

544
00:45:48,378 --> 00:45:52,747
Kapten kita sing kondhang bakal seneng
wis nyenggol aku karo kabar iki...

545
00:45:52,749 --> 00:45:56,851
<i>ing paling
wayahe ngrusak.</i>

546
00:45:57,821 --> 00:46:02,090
ya.

547
00:46:04,628 --> 00:46:06,761
<i>Sampeyan oke karo sing?
Apa?</i>

548
00:46:06,763 --> 00:46:10,832
Oh, aku ora ngerti-
diet utawa reguler.

549
00:46:14,971 --> 00:46:19,674
Bet padha cepet,
huh?

550
00:46:19,676 --> 00:46:20,875
nyuwun pangapunten?

551
00:46:20,877 --> 00:46:25,380
L- Bocah-bocah wadon cilik- Aku nang
padha mlaku cepet banget ...

552
00:46:25,382 --> 00:46:28,049
nalika sampeyan chasin' 'em.

553
00:46:28,051 --> 00:46:32,387
Sampeyan bakal cepet mlaku,
uga, nalika aku ngajokake tuntutan hukum.

554
00:46:32,389 --> 00:46:37,625
& Lt; i & gt; Sampeyan lagi ngomong aku supaya wong
sing dakkira ing kabeh kemungkinan ...</i>

555
00:46:37,627 --> 00:46:41,629
mateni bocah wadon loro,
metu saka stasiun?

556
00:46:41,631 --> 00:46:44,999
Kanggo sepuluh menit, Victor.

557
00:46:45,869 --> 00:46:47,435
<i>Apa dheweke ngaku?</i>

558
00:46:47,437 --> 00:46:48,002
Mesthi ora.

559
00:46:48,004 --> 00:46:50,071
Mmm. Sampeyan duwe bukti cukup
kanggo nyekel dheweke?

560
00:46:50,073 --> 00:46:53,808
Oh, aku wis nyekel dheweke
ing sawetara goroh.

561
00:46:53,810 --> 00:46:56,077
Sampeyan butuh liyane
tinimbang sawetara goroh,

562
00:46:56,079 --> 00:46:58,246
lan, nganti sampeyan duwe,

563
00:46:58,248 --> 00:47:02,950
Aku ora pengin dheweke
ditahan resmi.

564
00:47:04,688 --> 00:47:06,688
Victor,
aja ngomong sampeyan wis-

565
00:47:06,690 --> 00:47:09,957
Limang menit kepungkur. Inggih, kula
panginten kang bisa njupuk mati. Ah.

566
00:47:09,959 --> 00:47:13,361
Dheweke kudu nggawe roti panggang!

567
00:47:14,831 --> 00:47:19,934
Nggawa mrene.
Ora ana petugas seragam,

568
00:47:19,936 --> 00:47:22,203
ora ana larangan apa wae.

569
00:47:22,205 --> 00:47:26,574
Priksa, Kapten.

570
00:47:28,878 --> 00:47:32,013
<i>Inggih, iki apik.</i>

571
00:47:32,015 --> 00:47:34,749
A sethitik wektu piyambak.

572
00:47:40,223 --> 00:47:43,558
Sampeyan ngerti,
Aku- Aku seneng sampeyan, Henry.

573
00:47:43,560 --> 00:47:45,093
Apa sampeyan bisa pracaya?

574
00:47:45,095 --> 00:47:51,232
A saperangan saka bocah-bocah wadon strangled, dirudopekso, lan
nanging sampeyan njaga rasa humor babagan iki.

575
00:47:51,234 --> 00:47:54,502
Dirudopekso lan dicekik.

576
00:47:55,772 --> 00:47:57,638
opo?

577
00:47:57,640 --> 00:47:58,740
Sampeyan ngandika
"dicekik lan dirudopekso."

578
00:47:58,742 --> 00:48:04,412
Aku ora ngerti utamané, nanging iki
prekara-prekara kasebut kudu ditata kanthi bener.

579
00:48:04,414 --> 00:48:06,614
Apa sampeyan ora setuju, Detektif?

580
00:48:06,616 --> 00:48:09,217
Apa sampeyan nelpon wong-wong mau?

581
00:48:12,455 --> 00:48:14,689
Apa aku ngerti?

582
00:48:14,691 --> 00:48:20,962
Bisa uga bocah-bocah miskin nggodho sampeyan
menyang alas, seduced sampeyan.

583
00:48:21,598 --> 00:48:23,531
Mengkono.

584
00:48:23,533 --> 00:48:28,970
Sampeyan muni kepengin banget.
Sampeyan seneng kaya iki.

585
00:48:30,273 --> 00:48:32,473
Aku mung penasaran.

586
00:48:32,475 --> 00:48:35,176
Aku penasaran carane sampeyan operate.

587
00:48:35,178 --> 00:48:36,310
saiki,

588
00:48:36,312 --> 00:48:41,649
bocah-bocah wadon cilik iki
- Aku yakin padha mlaku kaya terwelu, ta?

589
00:48:42,552 --> 00:48:46,020
Ayo.
Dakkandhani babagan iki.

590
00:48:46,022 --> 00:48:49,123
A-Apa sing sampeyan tindakake?

591
00:48:49,125 --> 00:48:53,628
Eh, tutul?
Tutul kaya ngono?

592
00:48:54,164 --> 00:48:56,764
opo? Apa sing lara?

593
00:48:56,766 --> 00:49:02,503
Sampeyan nglarani dheweke, apa ora-
bocah-bocah wadon cilik?

594
00:49:02,639 --> 00:49:06,007
Apa sampeyan ngambung wong-wong mau?
Cut metu!

595
00:49:06,443 --> 00:49:08,876
Sapa jenengmu
gendhakan?

596
00:49:08,878 --> 00:49:14,649
Paulina? Sing ayu
jeneng. Iku seksi, ya.

597
00:49:14,651 --> 00:49:18,352
Apa sampeyan - apa sampeyan kene
dhewe?

598
00:49:18,354 --> 00:49:20,087
Hi.

599
00:49:20,089 --> 00:49:22,457
Aku uga.

600
00:49:23,126 --> 00:49:26,027
Ndhuwur lucu. Sing sethitik nyenyet
blus sampeyan wis ana.

601
00:49:26,029 --> 00:49:30,465
Dhuh Gusti, sampeyan rada panas
ayu. Aku mung arep ngobong-

602
00:49:30,467 --> 00:49:35,703
arep menyang ngendi,
bocah wadon cilik?

603
00:49:35,705 --> 00:49:37,972
Henry!

604
00:49:43,480 --> 00:49:45,413
Hearst! Mbalik!

605
00:49:45,415 --> 00:49:51,219
Bali menyang kantor- Cukup njaluk sampeyan
tanganmu - Copot tanganmu!

606
00:49:51,221 --> 00:49:54,121
Copot tanganmu saka aku!

607
00:50:09,506 --> 00:50:11,839
kowe-

608
00:50:11,841 --> 00:50:15,476
Wh-
Kowe bajingan!

609
00:50:15,478 --> 00:50:19,146
Iku kapten,
baris telu.

610
00:50:23,586 --> 00:50:29,190
<i>Apa? Ora ketompo, Owens. Ora ketompo!</i>

611
00:50:29,192 --> 00:50:31,025
Mung... gawanen mrene.

612
00:50:31,027 --> 00:50:36,197
Nggawa mrene saiki!
Dheweke duwe pidato sing kudu ditindakake.

613
00:50:40,904 --> 00:50:43,704
Nalika sampeyan ndandani karpet,
Aku kudu mlayu sampeyan.

614
00:50:43,706 --> 00:50:47,675
Apa kowe durung rampung
sing wis?

615
00:50:53,550 --> 00:50:57,518
<i>Apa sampeyan njaluk
tanganmu lepas aku? Mangga!</i>

616
00:50:57,520 --> 00:51:00,021
Dhuh, Henry,
apa kedaden?

617
00:51:00,023 --> 00:51:02,957
Apa sampeyan wis ketemu tukang jahit anyar
lan penata rambut,

618
00:51:02,959 --> 00:51:04,225
Marquis de Sade?

619
00:51:04,227 --> 00:51:07,795
Delengen iki. Iki ora apa-apa
kurang saka serangan lan baterei,

620
00:51:07,797 --> 00:51:09,297
lan aku duwe saksi.
Saksi apa?

621
00:51:09,299 --> 00:51:13,401
Kanggo apa? Sampeyan nuthuk aku mudhun ing tangga,
iku apa! Sampeyan nyoba uwal!

622
00:51:13,403 --> 00:51:14,502
Sing banteng!

623
00:51:14,504 --> 00:51:15,202
<i>Sampeyan ditahan!</i>

624
00:51:15,204 --> 00:51:18,139
<i>Ayo, ayo. iku
apik. Delengen apa sing ditindakake?</i>

625
00:51:18,141 --> 00:51:21,442
Mung Cut omong kosong!
Saiki, Henry.

626
00:51:21,444 --> 00:51:23,811
Ana akeh wong
gumantung sampeyan. meneng, Owens.

627
00:51:23,813 --> 00:51:28,015
Oh, meneng, Julio, kanggo
Sang Kristus. Enteni kene.

628
00:51:29,752 --> 00:51:33,521
<i>Pétrus, apa sampeyan keberatan?</i>

629
00:51:33,957 --> 00:51:35,957
<i>Ruthanne, sampeyan
katon apik banget, kaya biasane.</i>

630
00:51:35,959 --> 00:51:40,361
Henry, apa kabeh oke? Ya, apik.

631
00:51:44,100 --> 00:51:46,867
Matur nuwun sanget.

632
00:51:48,004 --> 00:51:50,638
Ora apa-apa.

633
00:51:50,640 --> 00:51:53,107
<i>Isabella, hola.</i>

634
00:51:55,678 --> 00:51:56,877
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.

635
00:51:56,879 --> 00:52:00,548
Doakan wae aku sing salah
mateni bocah-bocah wadon mau.

636
00:52:00,550 --> 00:52:01,582
Amarga yen aku,
banjur lanang

637
00:52:01,584 --> 00:52:04,552
makarya liwat monster. Iku bakal
disikat ing ngisor karpet.

638
00:52:04,554 --> 00:52:08,289
Yen aku ora, banjur ing
monster ngganti sisih.

639
00:52:08,291 --> 00:52:12,393
Henry, mung menehi kita
sing dhuwit eseman.

640
00:52:22,038 --> 00:52:26,340
Sugeng sonten, Ladies lan
Bapak-bapak. Sugeng San Sebastian.

641
00:52:26,342 --> 00:52:33,748
Aku bangga kanggo introduce wong
sing, bebarengan karo bojoné apik banget,</i>

642
00:52:35,284 --> 00:52:39,754
<i> wis juara akeh amal
nimbulaké ing Puerto Rico.</i>

643
00:52:39,756 --> 00:52:45,326
Lan, ing tangi saka Hurricane
Lucy, kita kudu wong luwih saka tau

644
00:52:45,328 --> 00:52:49,497
<i>Henry, tekan kene lan kosongake
kanthong wong iki.</i>

645
00:52:55,838 --> 00:52:57,204
Endi rambute?

646
00:52:57,206 --> 00:53:03,077
<i>Aku duwe masalah
terbalik.</i>

647
00:53:03,079 --> 00:53:05,312
uh-

648
00:53:05,314 --> 00:53:08,315
<i>Matur nuwun kanthi sanget
teka bengi iki. Hank!</i>

649
00:53:08,317 --> 00:53:12,453
Sampeyan wis ngendi? entuk a
akeh sing kudu ditindakake!

650
00:53:12,455 --> 00:53:15,322
Aku nang mburimu.

651
00:53:16,559 --> 00:53:19,794
Nalika alam ngirim sing paling awon
marang kita,

652
00:53:19,796 --> 00:53:23,030
kaya-kaya salah sawijining pamriksane Gusti
wis mumbul.

653
00:53:23,032 --> 00:53:25,066
Ayo ndedonga mriksa sampeyan ora.

654
00:53:25,668 --> 00:53:30,905
<i>Amarga iku sebabe kita kene. kapan
Hurricane Lucy nyuwek Puerto Rico-</i>

655
00:53:30,907 --> 00:53:33,741
Padha ngomong ora jumlah
sinau bisa nambani bodho.

656
00:53:33,743 --> 00:53:36,510
Inggih, sampeyan mesthi a
calon kanggo-Yen dheweke bakal retak-

657
00:53:36,512 --> 00:53:41,782
Nanging dheweke ora retak! lan
sampeyan metu saka penyelidikan iki.

658
00:53:41,784 --> 00:53:43,751
opo?
Aja, Detektif.

659
00:53:43,753 --> 00:53:48,556
Sinau grammar saka kasepen
nalika sampeyan isih nyekel pangkat kasebut.

660
00:53:48,558 --> 00:53:50,658
Saiki, kowe bali
menyang stasiun.

661
00:53:50,660 --> 00:53:54,295
mulih.
Pasang kupluk bodho.

662
00:53:54,297 --> 00:53:55,930
Apa wae sing ditindakake wong bodho!

663
00:53:55,932 --> 00:53:59,867
<i>Alas udan tuwuh maneh
tanpa bantuan kita.</i>

664
00:53:59,869 --> 00:54:03,904
<i>Pulo iku kulawarga,
siji sing wis suwek.</i>

665
00:54:03,906 --> 00:54:10,444
Kita kudu ana kanggo saben
liyane, utamané kanggo anak kita.

666
00:54:11,714 --> 00:54:15,616
Amarga ora ana hadiah sing luwih gedhe
tinimbang eseme bocah.

667
00:54:16,819 --> 00:54:22,556
<i>Aku pengin dheweke bali. saiki,
bengi iki. Ora sesuk.</i>

668
00:54:22,558 --> 00:54:25,459
Victor,
ojo nyepelekake...

669
00:54:25,461 --> 00:54:28,662
tekad Henry Hearst
lan firma hukum ...

670
00:54:28,664 --> 00:54:33,033
kanggo mundhakaken sirah pegat
neng tiang...

671
00:54:33,035 --> 00:54:36,203
<i>lan gelombang kanggo
kabeh pulo peduli kanggo ndeleng.</i>

672
00:54:36,205 --> 00:54:41,041
Kita bakal weruh sirahe sapa
bakal waved ing cagak sing.

673
00:54:43,346 --> 00:54:48,149
Inggih, punika
keputusanmu,

674
00:54:48,151 --> 00:54:48,949
ora iku?

675
00:54:48,951 --> 00:54:54,021
Ing panutup, aku arep takon
kanggo ndeleng ing atimu,

676
00:54:54,023 --> 00:54:56,557
mujudake apa sing sejatine penting
ing urip...

677
00:54:56,559 --> 00:55:02,129
lan golek katresnan
kanggo mbantu kulawarga.

678
00:55:08,204 --> 00:55:13,340
Mbok menawa bilai
lingkungan alam manungsa.

679
00:55:13,342 --> 00:55:18,112
We golek dhéwé diserang dening
pasukan sing ora diduga teka ngrusak kita,

680
00:55:18,114 --> 00:55:23,551
<i>sanajan kita ora lugu
saka samubarang tumindak salah.</i>

681
00:55:23,719 --> 00:55:27,021
Nanging sifate manungsa
kanggo ngatasi,

682
00:55:27,023 --> 00:55:28,756
yen kita kerja bareng,

683
00:55:28,758 --> 00:55:32,526
dadi, mangga,
tulung aku nulungi bocah-bocah.

684
00:55:32,528 --> 00:55:36,664
<i>Matur nuwun.</i>

685
00:56:08,197 --> 00:56:11,432
Sampeyan ngerti, kaya aku ora isin
Cukup, sampeyan nggegirisi aku metu saka kono ...

686
00:56:11,434 --> 00:56:15,236
tanpa aku malah bisa chatting
karo kanca-kanca lan nedha bengi.

687
00:56:15,238 --> 00:56:17,471
Aku luwe, sial!
Sampeyan seneng coklat?

688
00:56:17,473 --> 00:56:22,610
Ana mesin kabeh kebak ing
lorong, lan aku ngerti sampeyan duwe dhuwit.

689
00:56:22,612 --> 00:56:26,981
Sampeyan ora bisa nambani aku
iki, Victor. Mesthi aku bisa!

690
00:56:26,983 --> 00:56:31,485
Sampeyan bakal mangan, Henry. Panganan yaiku
paling ora masalah sampeyan.

691
00:56:31,487 --> 00:56:36,390
Aku bakal nindakake sing paling apik kanggo ndeleng
sing entuk telung kothak dina.

692
00:56:41,330 --> 00:56:46,367
<i>Ayo karo aku. Sampeyan bakal
terus bojoku kabeh wengi?</i>

693
00:56:46,369 --> 00:56:49,870
<i>Mungkin.
Lan suwene bisa?</i>

694
00:56:49,872 --> 00:56:52,673
Aku ora ngerti.

695
00:56:58,080 --> 00:57:02,449
Apa sampeyan pengin duwe a
chat pribadi karo bojomu?

696
00:57:02,451 --> 00:57:04,785
Ora.

697
00:57:05,087 --> 00:57:09,156
<i>Detektif Castillo arep
nyiyapake kamera video ing kene,</i>

698
00:57:09,158 --> 00:57:13,127
nalika aku mlebu lan duwe
chatting sethitik karo Chantal.

699
00:57:13,129 --> 00:57:16,363
Napa sampeyan kudu takon dheweke?

700
00:57:19,101 --> 00:57:23,003
Detektif Castillo
bakal njaluk sampeyan sawetara pangan.

701
00:57:37,620 --> 00:57:41,255
Aku kudu ngomong sampeyan-
Nindakake ing njaba.

702
00:57:41,257 --> 00:57:42,723
Oke.

703
00:57:42,725 --> 00:57:45,159
<i>Victor, aku kudu ngerti
ana apa.</i>

704
00:57:45,161 --> 00:57:48,295
Mung menehi kula wayahe
nalika aku nutup lawang.

705
00:57:48,297 --> 00:57:51,565
Dheweke mlebu.
Dheweke, kanggo aku-

706
00:57:51,567 --> 00:57:53,067
Henry kene?

707
00:57:53,069 --> 00:57:58,706
Apa aku bisa ndeleng dheweke?
Aku kudu ndeleng dheweke.

708
00:57:58,708 --> 00:58:02,209
Dheweke ora pengin
kanggo ngomong karo sampeyan.

709
00:58:02,645 --> 00:58:07,014
Yen dheweke ora salah,
kok suwe banget iki?

710
00:58:07,016 --> 00:58:10,050
Aku ora tau ngomong dheweke lugu.

711
00:58:17,093 --> 00:58:22,596
Dakkandhani babagan uripmu
bebarengan, minangka pasangan.

712
00:58:23,532 --> 00:58:27,267
Sampeyan bisa miwiti
karo kamar turu sing kapisah.

713
00:58:28,637 --> 00:58:32,339
Dheweke ngomong babagan iki?
Uh-huh.

714
00:58:32,341 --> 00:58:36,310
Lan apa maneh?
mbakyumu.

715
00:58:41,917 --> 00:58:46,920
Apa sampeyan ora menehi cahya
rokok wadon?

716
00:59:06,008 --> 00:59:09,610
<i>Marang kula bab wengi kang...</i>

717
00:59:09,612 --> 00:59:12,780
dolan menyang omahe adhine.

718
00:59:13,416 --> 00:59:15,015
Apa wengi
bakal dadi?

719
00:59:15,017 --> 00:59:20,387
Mm, 19 Desember, Minggu wengi,
bab 9:00 ing wayah sore.

720
00:59:20,389 --> 00:59:24,058
<i>Aku kepengin weruh yen sampeyan
milih ora ngancani.</i>

721
00:59:24,060 --> 00:59:30,164
Aku ora ngerti Henry
wis marani adhiku.

722
00:59:30,166 --> 00:59:33,033
Saiki, kok ora
pitutur marang kowe?

723
00:59:33,035 --> 00:59:35,569
Temenan, Henry wis ngomong
kanggo kita babagan perkawinan sampeyan-

724
00:59:35,571 --> 00:59:37,938
carane sampeyan pengin sampeyan wis nikah
wong enom,

725
00:59:37,940 --> 00:59:41,708
wong sing luwih cedhak karo sampeyan
umur dhewe, kaya Paco.

726
00:59:41,710 --> 00:59:45,813
Sampeyan ngomong Henry
cemburu karo bojone mbakyuku?

727
00:59:45,815 --> 00:59:48,048
Apa sampeyan duwe hubungan
karo Paco?

728
00:59:48,050 --> 00:59:50,784
Apa aku saiki diadili?

729
00:59:52,088 --> 00:59:54,988
Ora.

730
00:59:55,324 --> 01:00:00,994
Bisa ngomong jam pira
dheweke mulih bengi?

731
01:00:01,797 --> 01:00:03,630
Ana wengi-

732
01:00:03,632 --> 01:00:07,067
<i>bisa uga.</i>

733
01:00:07,069 --> 01:00:10,304
<i>Aku kelingan lawang ngarep.</i>

734
01:00:10,306 --> 01:00:14,141
Iku lawas, abot banget

735
01:00:14,143 --> 01:00:15,442
Iku cenderung mbanting.

736
01:00:15,444 --> 01:00:18,979
Apa sampeyan ndeleng jam?

737
01:00:23,052 --> 01:00:25,185
Sampeyan mesthi kuwatir.

738
01:00:25,187 --> 01:00:28,856
<i>Iki dudu sing sepisanan.</i>

739
01:00:33,529 --> 01:00:35,229
Henry?

740
01:00:38,067 --> 01:00:39,833
Hello, Henry?

741
01:00:46,909 --> 01:00:49,543
<i>Hallo?</i>

742
01:00:49,545 --> 01:00:52,179
Njupuk kula
menyang kamar kuwi.

743
01:01:01,190 --> 01:01:05,425
<i>Henry.</i>

744
01:01:12,768 --> 01:01:16,003
<i>Apa kowe ora mangsuli aku?</i>

745
01:01:30,119 --> 01:01:31,084
Sampeyan ora nguber iku?

746
01:01:31,086 --> 01:01:36,056
Utawa sampeyan ora peduli kanggo takon
ngendi dheweke?

747
01:01:36,058 --> 01:01:40,260
Kita ora takon jinis kasebut
pitakon maneh,

748
01:01:40,262 --> 01:01:41,762
nanging aku yakin
kowe arep ngomong marang aku.

749
01:01:41,764 --> 01:01:45,065
Kita duwe alesan kanggo pracaya
dheweke ana ing La Perla,

750
01:01:45,067 --> 01:01:48,869
ngendi cah wadon enom jenenge Paulina
Valera dirudopekso lan dipateni,

751
01:01:48,871 --> 01:01:52,339
banjur lunga
ing mbucal sampah.

752
01:01:54,076 --> 01:01:58,245
Chantal, aku kudu ngerti
sing jenenge omah.

753
01:01:58,581 --> 01:02:00,147
Omah iku hadiah.

754
01:02:00,149 --> 01:02:04,818
Banjur aku bisa duwe sampeyan
ijin nggoleki omah?

755
01:02:05,821 --> 01:02:07,988
Sampeyan bisa uga ora.

756
01:02:23,872 --> 01:02:26,340
Sampeyan ngomong sampeyan luwe.

757
01:02:26,342 --> 01:02:28,475
Apa dheweke ngomong?

758
01:02:28,477 --> 01:02:31,178
<i>Sampeyan wis siap, Castillo?
Nggih, Pak.</i>

759
01:02:31,180 --> 01:02:32,579
<i>Mulai ngrekam.</i>

760
01:02:32,581 --> 01:02:36,516
Aku ngomong karo sampeyan.

761
01:02:36,518 --> 01:02:40,053
Oh, bener. Victor mung
ngrungokake nalika cocog karo Victor.

762
01:02:40,055 --> 01:02:40,854
Oh, aku ngrungokake, Henry.

763
01:02:40,856 --> 01:02:45,492
Aku lagi ngrungokake nalika sampeyan ngomong yen sampeyan lunga
iparmu lan nyopir menyang La Perla,

764
01:02:45,494 --> 01:02:48,295
yen sampeyan mlaku-mlaku
lan keturon ing bangku.

765
01:02:48,297 --> 01:02:51,431
Saiki, aku pengin krungu
sing samar-samar padha karo bebener.

766
01:02:51,433 --> 01:02:55,135
- Sing bener.
- Chantal kandha yen sampeyan mulih jam 3:30.

767
01:02:55,137 --> 01:02:58,905
Aku marang sampeyan, Aku lunga kanggo
mlaku-mlaku, aku mendem.

768
01:02:58,907 --> 01:03:02,175
Aku bisa uga wis ngombe liyane.

769
01:03:02,177 --> 01:03:06,146
Apa sampeyan kelakon ing
Via Del Mar Boulevard?

770
01:03:19,094 --> 01:03:21,862
Mira, Papi.

771
01:03:24,833 --> 01:03:31,505
Apa sampeyan pengin pesta karo
aku, huh? Apa sing dikarepake?</i>

772
01:03:32,041 --> 01:03:35,809
- Ndeleng sembarang hookers?
- Ayo. - Ora.

773
01:03:35,811 --> 01:03:39,246
<i>- Sampeyan ora ngomong karo hookers?
- Oh, ora.</i>

774
01:03:39,248 --> 01:03:41,581
Nglampahi wektu karo siji,
mbok menawa?

775
01:03:41,583 --> 01:03:42,115
Pancen ora.

776
01:03:42,117 --> 01:03:47,120
Sampeyan ngapusi, Henry. Karotis sampeyan
arteri pompa kaya edan.

777
01:03:47,122 --> 01:03:50,824
Lan mripatmu
- padha nguripake mudhun lan ngiwa.

778
01:03:50,826 --> 01:03:53,427
Wong goroh kuwi nglakoni.
Iku kasunyatan.

779
01:03:53,429 --> 01:03:56,096
Badan kita menehi kita adoh.

780
01:03:58,734 --> 01:04:02,903
Apa sampeyan ngerti apa sing ditindakake,
Henry?

781
01:04:04,306 --> 01:04:07,341
Dheweke nggawe aku tangi.

782
01:04:08,377 --> 01:04:10,777
Wis ora turu akeh.

783
01:04:10,779 --> 01:04:13,914
Wiwit ketemu Sue
Awake Ellen Huddy wingi,

784
01:04:13,916 --> 01:04:17,851
Aku wis kerja
langsung liwat.

785
01:04:17,853 --> 01:04:21,455
Lan aku duwe akeh banget
kanggo nuduhake karo sampeyan, Henry.

786
01:04:21,457 --> 01:04:24,358
Umpamane, aku melu
petugas loro iki...

787
01:04:24,360 --> 01:04:26,793
sing telpon ing lisensi
nomer saka Range Rover Panjenengan.

788
01:04:26,795 --> 01:04:31,198
Kita bali menyang La Perla. padha
showed me exactly where you parked.

789
01:04:31,200 --> 01:04:35,936
We conducted some interviews. Mbayangno
my surprise when several prostitutes...

790
01:04:35,938 --> 01:04:39,639
recognized your photograph, said you'd
been coming around for months now.

791
01:04:39,641 --> 01:04:42,175
Oh, Jesus Christ, Victor,
dheweke ing kamar sabanjuré.

792
01:04:42,177 --> 01:04:47,147
Aku ngomong babagan dalan
hookers- needle-users, crackheads,

793
01:04:47,149 --> 01:04:49,750
not high-class call girls.

794
01:04:49,752 --> 01:04:51,818
Tukang ngibul,
demi Allah.

795
01:04:52,421 --> 01:04:57,724
<i>Duh Gusti! Arteri karotis sing lawas
is pumping like gangbusters.</i>

796
01:04:57,726 --> 01:05:01,261
Sialan kowe.

797
01:05:01,797 --> 01:05:06,099
<i>Chantal can't hear you.
Ora karo lawang ditutup.</i>

798
01:05:07,002 --> 01:05:09,469
Kajaba aku nguripake
speaker ing.

799
01:05:09,471 --> 01:05:13,140
<i>Mangga! Mangga.</i>

800
01:05:13,142 --> 01:05:15,442
Mangga.

801
01:05:23,018 --> 01:05:24,017
Dheweke dadi-

802
01:05:24,019 --> 01:05:30,257
Dheweke pirang, temenan
peroksida, dadi Hispanik.

803
01:05:30,259 --> 01:05:31,758
S- Dheweke iku-

804
01:05:31,760 --> 01:05:36,563
Dheweke mesthi wis
ayu tanpa kabeh dandanan sing.

805
01:05:36,565 --> 01:05:38,298
<i>Mira, Papi.</i>

806
01:05:38,300 --> 01:05:40,333
Aku ora tau ngerti jenenge.

807
01:05:40,335 --> 01:05:45,338
<i>Apa kowe kangen aku, huh?
Ya, sampeyan </i>

808
01:05:45,340 --> 01:05:49,376
Aku lunga
omahe mbakyu...

809
01:05:49,378 --> 01:05:52,579
kanggo jinis ing gang
karo perek.

810
01:05:55,417 --> 01:05:57,417
Aku bakal dadi cah cilik sing apik
kanggo sampeyan.

811
01:05:57,419 --> 01:05:59,486
<i>¶ Prawan cilik.
Prawan kanggo sampeyan ¶</i>

812
01:05:59,488 --> 01:06:04,324
Banjur aku rampung dhewe
ngombe opo wae...

813
01:06:04,326 --> 01:06:07,661
<i> sing dakkarepake
ing Sunshine Cafe.</i>

814
01:06:07,663 --> 01:06:08,695
<i>¶</i>

815
01:06:08,697 --> 01:06:10,330
<i>¶ Wiski. ¶</i>

816
01:06:22,010 --> 01:06:28,682
Apa sampeyan mikir, yen aku-aku
ngentekake uripku karo bojoku-

817
01:06:30,152 --> 01:06:33,019
lawange bojoku?

818
01:06:34,223 --> 01:06:37,424
Ora, ora, aku golek pengganti.

819
01:06:38,393 --> 01:06:41,962
Wong mung ngelawan
saka Chantal.

820
01:06:41,964 --> 01:06:46,700
Pelacur yaiku wanita sing
bakal menehi sampeyan akeh banget ...

821
01:06:46,702 --> 01:06:50,937
kanggo dhuwit relatif sethitik.

822
01:06:58,380 --> 01:07:03,483
Inggih, minangka alibi,
Aku ora ngerti, Henry.

823
01:07:03,485 --> 01:07:06,286
Akeh wanita ing Puerto Rico
ngewarna rambute pirang,

824
01:07:06,288 --> 01:07:09,623
<i>utamane
ing profesi kasebut.</i>

825
01:07:10,125 --> 01:07:12,092
Nanging dakkandhani
apa aku ngerti.

826
01:07:12,094 --> 01:07:16,930
Salah siji saka wong-wong mau ngakoni dheweke wis karo
sampeyan minggu kepungkur. Jenenge Reina.</i>

827
01:07:16,932 --> 01:07:20,600
Kowe ngerti wong iki?

828
01:07:20,602 --> 01:07:24,971
Ora. Ya.

829
01:07:24,973 --> 01:07:30,010
Dheweke isih enom-
luwih enom tinimbang liyane.

830
01:07:30,946 --> 01:07:35,482
Lan dheweke ngandika ...
mulane kowe seneng karo dheweke.

831
01:07:35,817 --> 01:07:38,485
Nanging iki mesthine
gambar lawas.

832
01:07:38,487 --> 01:07:42,956
- Kenapa?
- Wong lanang saiki gundhul.

833
01:07:42,958 --> 01:07:44,357
gundul?

834
01:07:44,359 --> 01:07:45,559
Mm-hm.

835
01:07:45,561 --> 01:07:49,996
Sampeyan mbusak hairpiece mudhun
ana uga, ora, Henry?

836
01:07:49,998 --> 01:07:52,732
Kayane ora ana sing ngelingi sampeyan
karo karpet.</i>

837
01:07:52,734 --> 01:07:54,668
<i>Nyoba supaya ora diakoni
pinter.</i>

838
01:07:54,670 --> 01:08:00,173
<i>Yen sampeyan njupuk ing mobil,
ana sing bisa nyekel plat.</i>

839
01:08:03,312 --> 01:08:06,513
Cepet.
"Iki senengane..."

840
01:08:12,321 --> 01:08:13,219
Banjur lunga.

841
01:08:13,221 --> 01:08:18,258
Kaya dheweke ora pengin
kene. Nanging aku seneng cepet.

842
01:08:18,260 --> 01:08:19,559
Iku njaluk aku bali-

843
01:08:19,561 --> 01:08:21,061
"Menyang pojokku."

844
01:08:21,063 --> 01:08:25,699
<i>Nanging seminggu kepungkur ora ana alibi,
iku, Henry?</i>

845
01:08:36,278 --> 01:08:39,379
Kok nang kene ngono?

846
01:08:41,016 --> 01:08:43,483
Ing reged?

847
01:08:45,988 --> 01:08:48,922
<i>Mikir saka kelas dhuwur
pangiring sing bisa tuku-</i>

848
01:08:48,924 --> 01:08:53,460
<i>Suite ing Ritz, Dom Perignon
- lan sampeyan milih iki?</i>

849
01:08:53,462 --> 01:08:56,529
Aja ngomong dheweke. bakal
kowe ora, Victor? Mangga.

850
01:08:56,531 --> 01:09:02,435
Aku mbayangno Chantal bakal seneng
sinau sampeyan mung karo pelacur ...

851
01:09:02,437 --> 01:09:05,472
tinimbang apa
sampeyan pancene nindakake.

852
01:09:19,621 --> 01:09:23,923
Rapists lunga
cairan awak -

853
01:09:23,925 --> 01:09:28,395
semen, DNA.

854
01:09:28,797 --> 01:09:34,067
Tes sampeyan bakal mbuktekake
sing- iku dudu aku.

855
01:09:34,069 --> 01:09:37,337
Apa sampeyan nggunakake kondom
karo pelacurmu, Henry?

856
01:09:37,339 --> 01:09:40,173
Mesthi wae.
jinis apa?

857
01:09:40,442 --> 01:09:42,876
Aku ora ngerti.

858
01:09:45,213 --> 01:09:47,614
Trojan.
Apa-Apa padha duwe.

859
01:09:47,616 --> 01:09:49,282
Pembunuh nggunakake kondom.

860
01:09:49,284 --> 01:09:53,086
<i>Pelumas kimia ditemokake
ing korban.</i>

861
01:09:53,088 --> 01:09:58,258
Delengen, dheweke pinter, kaya sampeyan.
Ngerti kabeh babagan tes lab kita.

862
01:09:58,260 --> 01:10:00,894
<i>Keloro korban dirudopekso
saka mburi.</i>

863
01:10:00,896 --> 01:10:04,197
<i>Kekarone korban dicekik
saka mburi.</i>

864
01:10:04,199 --> 01:10:07,867
<i>Jempol lan sidik jari ing
gulu korban kang konfirmasi iki.</i>

865
01:10:07,869 --> 01:10:10,870
<i>Hallo.
Apa sampeyan ing kene dhewe?</i>

866
01:10:10,872 --> 01:10:13,940
- Banjur sampeyan sijine
sandhangane bali.

867
01:10:13,942 --> 01:10:16,843
<i>Reget lan godhong ing njero
rasukan uga konfirmasi iki.</i>

868
01:10:16,845 --> 01:10:19,779
<i>Iku blus sing ayu tenan
sampeyan wis ana.</i>

869
01:10:19,781 --> 01:10:23,750
Banjur sampeyan pose wong-wong mau,
saben sisih.

870
01:10:23,752 --> 01:10:28,288
<i>- Sirah cilik ngaso
ing tangan cupped.</i>

871
01:10:28,290 --> 01:10:33,259
Banjur sampeyan nyisir rambute.
Kurang lebu nyaranake iki.

872
01:10:33,261 --> 01:10:37,530
Banjur kita duwe alesan kanggo pracaya
sampeyan njupuk foto.</i>

873
01:10:37,532 --> 01:10:38,298
Mungkasi!

874
01:10:38,300 --> 01:10:42,569
<i>- Fotografi iku hobimu,
ora, Henry?</i>

875
01:10:42,571 --> 01:10:43,636
Lha, ta?

876
01:10:43,638 --> 01:10:45,138
Mung mandheg!

877
01:10:56,585 --> 01:10:59,753
<i>¶ ¶</i>

878
01:11:02,557 --> 01:11:07,560
<i>- Ana apa? Apa sampeyan ora apa-apa?
- Aku ora apa-apa.</i>

879
01:11:08,230 --> 01:11:10,463
Sampeyan pengin sawetara banyu?

880
01:11:10,465 --> 01:11:16,503
Ora, aku ora apa-apa. aku wis
tau dadi luwih apik. Aku mung kesel!

881
01:11:16,505 --> 01:11:20,273
Sampeyan ora persis
seger kaya daisy dhewe.

882
01:11:44,266 --> 01:11:49,035
<i>Apa sampeyan surfing, Henry?
Internet.</i>

883
01:11:49,037 --> 01:11:54,073
<i>Iki pratelan saka
panyedhiya browser web sampeyan.</i>

884
01:11:54,075 --> 01:11:57,210
Alamat E-mail panjenengan
yaiku hhearst@elpuerto.com.

885
01:11:57,212 --> 01:12:01,114
<i>Kadhangkala sampeyan nggunakake
alias on-line.</i>

886
01:12:01,116 --> 01:12:03,650
"Hank Hardbody"?

887
01:12:05,420 --> 01:12:06,719
Cakep banget.

888
01:12:06,721 --> 01:12:12,625
<i>Duh Gusti, apa iki bakal rampung?
A prasaja ya utawa ora, Henry.</i>

889
01:12:13,161 --> 01:12:16,162
<i>Oke. ya wis.
Ya.</i>

890
01:12:16,164 --> 01:12:21,301
Iku misale jek sing Hardbody Hank wis
ngunjungi sawetara situs pornografi,

891
01:12:21,303 --> 01:12:24,904
Salah sijine yaiku
"Pancen Legal."</i>

892
01:12:24,906 --> 01:12:28,641
Fitur wanita enom
nuduhke bocah sekolah.

893
01:12:28,643 --> 01:12:33,613
Situs web kasebut ngemot wanita,
dudu bocah-bocah!

894
01:12:35,650 --> 01:12:37,217
Oh, Kristus.

895
01:12:37,219 --> 01:12:39,252
Saben aku mriksa emailku,
ana pesen anyar...

896
01:12:39,254 --> 01:12:42,622
saka sawetara bimbo elektronik,
ngajak aku menyang situs dheweke.

897
01:12:42,624 --> 01:12:46,192
Dadi aku mriksa metu sawetara
kaping! Apa masalahe?

898
01:12:46,194 --> 01:12:48,228
& Lt; i & gt; Lan perek

899
01:12:48,230 --> 01:12:52,098
Apa sing mbuktekake?
Apa aku kesepian?

900
01:12:52,100 --> 01:12:54,334
Sing aku ora ngerti
nang omah?

901
01:12:54,336 --> 01:12:58,538
Sing bojoku nggawe aku turu
mudhun aula?

902
01:12:59,274 --> 01:13:01,441
Lan kabeh iki ndadekake aku
pedofil?

903
01:13:01,443 --> 01:13:05,311
Pemerkosa?
Pembunuh bocah?

904
01:13:08,283 --> 01:13:11,551
Apa ing asmane Gusti Allah
Apa aku bakal nindakake kaya ngono?

905
01:13:11,553 --> 01:13:15,154
Aku ora ngerti, Henry-

906
01:13:15,156 --> 01:13:17,490
durung.

907
01:13:17,792 --> 01:13:20,026
Nanging ayo ngomong babagan
bojo enom sing glamor iki ...

908
01:13:20,028 --> 01:13:24,898
sing njaga Henry miskin
ndredheg metu ing bale.

909
01:13:25,066 --> 01:13:27,667
Sampeyan ngerti apa sing diomongake Chantal?
Dheweke ngapusi!

910
01:13:27,669 --> 01:13:31,271
Apa wae sing dikandhakake dheweke,
Aku- Aku tau ndemek Camille!

911
01:13:37,779 --> 01:13:40,179
Sapa Camille?

912
01:13:47,188 --> 01:13:52,158
<i>Inggih, Bu Hearst, ayo
ngomong babagan kamar turu sing kapisah.</i>

913
01:13:52,160 --> 01:13:56,029
Henry ngandika iku pilihanipun.
Dheweke pindhah metu.

914
01:13:56,031 --> 01:13:58,364
Dheweke salah. Dheweke salah, utawa ngapusi?

915
01:13:58,366 --> 01:14:00,967
Ayo ora quibble
liwat tembung.

916
01:14:00,969 --> 01:14:02,869
<i>Oh, nanging tembung bisa
lucu banget.</i>

917
01:14:02,871 --> 01:14:05,672
Tembung-tembung kaya "tugas conjugal," kanggo
contone, sing, Henry claims,

918
01:14:05,674 --> 01:14:09,876
sampeyan wis ora nindakake karo
sami purun purun.

919
01:14:09,878 --> 01:14:13,780
<i>Inggih, jujur, ngandika
sampeyan ora nindakake babar pisan.</i>

920
01:14:13,782 --> 01:14:17,517
Dheweke wis mbukak perkara,
wis ora?

921
01:14:17,519 --> 01:14:19,986
Aku pengin krungu sisih sampeyan.

922
01:14:19,988 --> 01:14:25,258
Bab sing paling menarik
- sing, Aku manawa, kang katahan kanggo awake.

923
01:14:25,260 --> 01:14:28,594
Ya, ora Camille, aku wedi.

924
01:14:28,596 --> 01:14:30,730
Iku alasan sampeyan ngirim
dheweke mudhun ing bale

925
01:14:30,732 --> 01:14:33,566
karo sikat untu
lan washcloth, iku ora?

926
01:14:35,470 --> 01:14:38,538
Hmm?

927
01:14:40,141 --> 01:14:43,509
Dheweke ana ing njaba,

928
01:14:43,511 --> 01:14:45,578
wedi,

929
01:14:45,580 --> 01:14:47,447
ngarep-arep keajaiban...

930
01:14:47,449 --> 01:14:51,417
sing, siji dina, iku bakal
metu kabeh,

931
01:14:51,419 --> 01:14:56,789
anggere ora ana wong
ngandika bab wong-wong mau.

932
01:14:58,226 --> 01:15:01,694
<i>Dheweke uga bener.</i>

933
01:15:01,696 --> 01:15:04,964
Kanggo apa? Pangarep-arep?

934
01:15:09,304 --> 01:15:12,071
Kanggo wedi.

935
01:15:14,042 --> 01:15:17,276
<i>Dina Natal,</i>

936
01:15:17,278 --> 01:15:19,112
rong taun kepungkur.</i>

937
01:15:19,114 --> 01:15:25,151
We tansah digunakake kanggo nglampahi
Christmas with Maria and Paco.

938
01:15:26,021 --> 01:15:29,722
Of course, this was before.

939
01:15:30,358 --> 01:15:32,992
Ya, iku apa
Aku ngerti.

940
01:15:32,994 --> 01:15:36,629
Aku ora sabar ngenteni
kanggo ndeleng ponakanku.

941
01:15:37,599 --> 01:15:39,866
Camille.

942
01:15:40,168 --> 01:15:45,038
<i>- There are children who are special.
- Ho, ho, ho!</i>

943
01:15:45,040 --> 01:15:45,571
Hey!

944
01:15:45,573 --> 01:15:53,579
<i>Who have an extra share
of magic, a grace and purity.</i>

945
01:15:53,581 --> 01:15:57,950
<i>Camille was one of them.
Halo.</i>

946
01:15:59,087 --> 01:16:01,654
Aku lan Henry
banget tresnani saka dheweke.</i>

947
01:16:01,656 --> 01:16:04,857
Hey! Hey! piye kabare?

948
01:16:04,859 --> 01:16:06,559
Padha katon banget cedhak.

949
01:16:06,561 --> 01:16:07,727
Apa ora?

950
01:16:07,729 --> 01:16:11,397
Henry! Sampeyan uga! Sampeyan katon apik banget!

951
01:16:11,399 --> 01:16:13,433
<i>Kita kabeh
seneng-seneng,</i>

952
01:16:13,435 --> 01:16:18,071
<i>Carane kulawarga kudu ing
Natal. Apa aku njaluk ngapura?</i>

953
01:16:18,073 --> 01:16:19,772
Nanging, Henry mabuk

954
01:16:19,774 --> 01:16:20,840
Abang, sapa?

955
01:16:20,842 --> 01:16:22,442
Ora, matur nuwun.

956
01:16:22,444 --> 01:16:23,609
Sampeyan wis diwutahake metu.

957
01:16:23,611 --> 01:16:26,646
<i>Aku kira aku duwe.
Dheweke wiwit ngomong ...</i>

958
01:16:26,648 --> 01:16:28,448
Nyuwun pangapunten.

959
01:16:28,450 --> 01:16:29,282
<i>Aku lan Paco.</i>

960
01:16:29,284 --> 01:16:35,888
Mm. Nuwun sewu. soko
sing Paco ketoke pinter banget.

961
01:16:35,890 --> 01:16:37,423
Iku isin.

962
01:16:37,425 --> 01:16:38,291
Henry!

963
01:16:38,293 --> 01:16:39,992
<i>Aku nesu.</i>

964
01:16:39,994 --> 01:16:41,227
Iki pisanan?

965
01:16:41,229 --> 01:16:44,664
<i>Ora.
Apa iku sawetara jinis rahasia ...</i>

966
01:16:44,666 --> 01:16:48,734
sing ditemokake Paco
sandi Chantal enchanting?

967
01:16:48,736 --> 01:16:50,269
<i>Henry, aja.</i>

968
01:16:50,271 --> 01:16:52,004
Dadi apa sing sampeyan lakoni?

969
01:16:52,006 --> 01:16:53,673
Aja apa?

970
01:16:53,675 --> 01:16:54,407
Aku ngomong dheweke meneng.

971
01:16:54,409 --> 01:16:59,145
- Aja mung.
Mung aja.

972
01:17:08,723 --> 01:17:14,494
<i>Sawise nedha bengi, Maria lan
Aku mbukak hadiah kita.</i>

973
01:17:14,496 --> 01:17:16,829
<i>Matur nuwun.
Buku kanggo kula...</i>

974
01:17:16,831 --> 01:17:17,263
becik.

975
01:17:17,265 --> 01:17:22,068
<i> dheweke kepengin maca,
lan perhiasan kanggo dheweke ...</i>

976
01:17:22,070 --> 01:17:25,404
<i>Aku arep nganggo.</i>

977
01:17:31,779 --> 01:17:34,747
Kenapa aku tangi nalika aku,
Aku ora ngerti.

978
01:17:34,749 --> 01:17:41,687
<i>Kajaba sampeyan nelpon intuisi
alesan.</i>

979
01:17:44,125 --> 01:17:48,327
Nanging dheweke ora ana.

980
01:17:51,633 --> 01:17:55,868
<i>Ana sing nuntun aku
menyang kamar turu.</i>

981
01:17:57,205 --> 01:17:58,804
<i>Aku ora ngerti.</i>

982
01:17:58,806 --> 01:18:01,674
<i>Mriki.</i>

983
01:18:05,280 --> 01:18:06,979
Dheweke ana ...

984
01:18:06,981 --> 01:18:07,847
<i>Ayo dakdeleng.</i>

985
01:18:07,849 --> 01:18:11,417
<i>ing kamare. Ah, iya. Apik.</i>

986
01:18:11,419 --> 01:18:12,752
<i>Matur nuwun.</i>

987
01:18:12,754 --> 01:18:13,319
<i>Dheweke ngomong.</i>

988
01:18:13,321 --> 01:18:18,491
<i>Dheweke ngrungokake. Aku ora bisa
ngomong apa sing diomongake,</i>

989
01:18:18,493 --> 01:18:21,961
<i>nanging cara dheweke
diajak dheweke ...</i>

990
01:18:21,963 --> 01:18:24,997
<i>iku cara
sampeyan bakal ngomong karo wong wadon.</i>

991
01:18:24,999 --> 01:18:31,737
<i>Aku kelingan carane dheweke mesem,
katon ing mripate.</i>

992
01:18:36,311 --> 01:18:40,947
Dheweke ora duwe hak
kanggo nggawe dheweke mesem kaya ngono.

993
01:18:46,688 --> 01:18:49,822
Lan sampeyan terus
tetep bebarengan,

994
01:18:49,824 --> 01:18:54,026
saben dhewe
ends kapisah saka bale.

995
01:18:54,028 --> 01:18:59,899
- Lan sampeyan ora tau jinis wiwit?
- Sampeyan lagi sijine ing cukup nuduhake kanggo Henry.

996
01:18:59,901 --> 01:19:00,833
ta ?

997
01:19:00,835 --> 01:19:04,370
Saiki,
dheweke ora krungu sampeyan.

998
01:19:06,541 --> 01:19:10,376
Sawise wong wadon mutusake
sing ora penting,

999
01:19:10,378 --> 01:19:14,947
<i>sanajan aku bakal nyoba
kanggo mulihake kahanan normal,</i>

1000
01:19:14,949 --> 01:19:16,916
gambar sing tansah
karo aku.

1001
01:19:16,918 --> 01:19:20,319
Lan wiwit sampeyan ora bisa
duwe anak-

1002
01:19:21,422 --> 01:19:24,390
Mesthi wae aku bisa.

1003
01:19:31,666 --> 01:19:37,637
Punapa panjenengan kersa dhateng kula pira umur
sampeyan nalika sampeyan lan Henry ketemu?

1004
01:19:38,273 --> 01:19:43,342
Aku kira 11 nalika
kita teka saka Eropah.

1005
01:19:43,344 --> 01:19:47,113
Henry dadi
pengacara bapakku kene.

1006
01:19:47,115 --> 01:19:52,451
Padha lelayaran bebarengan.
Panjenenganipun tansah watara.

1007
01:19:52,654 --> 01:19:54,754
Ing kulawarga kita,
sampeyan mesthi bisa nemokake ...

1008
01:19:54,756 --> 01:19:56,455
sawetara kanca
saka bapakmu...

1009
01:19:56,457 --> 01:20:01,761
karo prau ing St Thomas
utawa penthouse ing Manhattan,

1010
01:20:01,763 --> 01:20:04,664
lan wong iku Henry.

1011
01:20:05,800 --> 01:20:09,402
Saiki, bapakmu-

1012
01:20:09,404 --> 01:20:13,105
dheweke mati nalika sampeyan lagi-
opo?

1013
01:20:13,675 --> 01:20:16,175
patbelas.

1014
01:20:16,878 --> 01:20:19,979
Lan Henry dadi
bapak penggantimu?

1015
01:20:19,981 --> 01:20:21,681
Dheweke mbayar kuliahku.

1016
01:20:21,683 --> 01:20:24,784
Lan nalika iku
kowe dadi kekasih.

1017
01:20:24,786 --> 01:20:28,888
Aku ora kasengsem
ing lanang umurku dhewe.

1018
01:20:29,190 --> 01:20:33,392
Spring break-
Aku ora sabar ngenteni.

1019
01:20:34,996 --> 01:20:38,664
Kita nindakaken
ing yacht Henry,

1020
01:20:38,666 --> 01:20:41,734
banjur ing hotel, ing mobil,

1021
01:20:41,736 --> 01:20:45,271
ing pesisir, nang endi wae.

1022
01:20:46,274 --> 01:20:51,577
Dheweke beda karo aku.
Dheweke lembut.

1023
01:20:54,248 --> 01:20:57,950
Kita duwe wektu,
Henry lan aku.

1024
01:20:59,554 --> 01:21:01,987
Aku bisa mbayangno.

1025
01:21:02,924 --> 01:21:06,092
Dadi, sampeyan bisa mbayangno dheweke ...

1026
01:21:06,094 --> 01:21:11,697
<i> nesu amarga ora bisa
kanggo nggawe katresnan kanggo sampeyan saiki?</i>

1027
01:21:11,699 --> 01:21:13,132
Aku wis weruh.

1028
01:21:13,134 --> 01:21:15,401
Sampeyan wis weruh?

1029
01:21:17,672 --> 01:21:18,371
Apa Henry wis dirudopekso sampeyan?

1030
01:21:18,373 --> 01:21:22,274
<i>Chantal!</i>

1031
01:21:22,677 --> 01:21:26,212
<i>Chantal!</i>

1032
01:21:26,214 --> 01:21:28,114
<i>Chantal!</i>

1033
01:21:28,116 --> 01:21:32,251
Ora, rudo pekso iku tumindak nesu.

1034
01:21:32,253 --> 01:21:35,488
Iku babagan kontrol,
ora babagan jinis.

1035
01:21:35,490 --> 01:21:39,625
Henry kang
wong sing nesu banget.

1036
01:21:40,661 --> 01:21:43,829
Apa sampeyan mikir dheweke guilty?

1037
01:21:43,831 --> 01:21:46,098
Apa sampeyan?

1038
01:21:53,141 --> 01:21:55,674
Wengi iku dheweke dolan
omahe adhine.</i>

1039
01:21:55,676 --> 01:22:00,913
<i>Apa sampeyan weruh ana goresan
marang dheweke? Tandha perjuangan?</i>

1040
01:22:01,916 --> 01:22:03,582
Aku ora kelingan.

1041
01:22:03,584 --> 01:22:08,354
Aku kudu njaluk tangan ing
sandhangan sing dianggo bengi iku.

1042
01:22:08,356 --> 01:22:10,523
<i>Chantal, mangga.</i>

1043
01:22:10,525 --> 01:22:13,159
Aku idin
kanggo nggoleki omahmu.

1044
01:22:13,161 --> 01:22:15,294
<i>Ora.
Bu Hearst,</i>

1045
01:22:15,296 --> 01:22:18,397
merga weruh bojomu ngomong
kanggo keponakanmu ing Natal,

1046
01:22:18,399 --> 01:22:21,967
sampeyan wis mbuwang dheweke metu saka kamar turu
lan wis rong taun ora turu karo dheweke.

1047
01:22:21,969 --> 01:22:25,704
Saiki, ora mikir
iku rada kasar?

1048
01:22:25,706 --> 01:22:27,840
<i>Sampun nyoba umpan kula.
Apa sing diarani ...</i>

1049
01:22:27,842 --> 01:22:32,678
wong wadon enom ayu sing
cemburu karo keponakane sing umur 13 taun?

1050
01:22:34,282 --> 01:22:37,950
Jujur.

1051
01:22:37,952 --> 01:22:41,854
Aku ora ngerti sapa sing luwih bajingan -
sampeyan utawa dheweke?

1052
01:22:49,664 --> 01:22:55,100
Nuwun sewu.

1053
01:22:55,436 --> 01:22:59,672
Nanging sampeyan ora pengin ngerti
sampeyan wis bener babagan dheweke?

1054
01:23:00,608 --> 01:23:03,843
opo ora?

1055
01:23:09,984 --> 01:23:12,618
Aja gawe rusuh.

1056
01:23:13,387 --> 01:23:14,720
<i>Castillo.
Pak?</i>

1057
01:23:14,722 --> 01:23:18,891
& Lt; i & gt; Njupuk regu wong. pangiring
Bu Hearst bali menyang omahe.</i>

1058
01:23:18,893 --> 01:23:19,825
<i>Inggih, Pak.</i>

1059
01:23:19,827 --> 01:23:25,397
Castillo, goleki omah. Nggih, Pak.</i>

1060
01:23:27,935 --> 01:23:30,269
<i>Ngomong. Ayo, ngomong iku.</i>

1061
01:23:30,271 --> 01:23:33,639
Dheweke ngandhani sampeyan babagan Camille,
kabeh tumiba ing panggonan.

1062
01:23:33,641 --> 01:23:37,810
<i>Ora usah takon
sisihku crita.</i>

1063
01:23:37,812 --> 01:23:42,147
Aku Jack the Ripper, Jekyll
lan Hyde, asu ajag ala gedhe.

1064
01:23:42,149 --> 01:23:43,382
Aku ngelingake sampeyan, Henry.

1065
01:23:43,384 --> 01:23:50,022
Aku wis krungu critamu kabeh
wengi, lan sampeyan wis ngapusi.

1066
01:23:53,661 --> 01:23:57,730
Detektif? Sampeyan duwe masalah? huh?

1067
01:23:57,732 --> 01:24:00,799
nggih.

1068
01:24:01,802 --> 01:24:05,170
Ayo budal!

1069
01:24:06,274 --> 01:24:08,908
<i>Lungguh, Henry.</i>

1070
01:24:12,747 --> 01:24:15,414
Dadi wong lanang saiki,
apa kita?

1071
01:24:15,416 --> 01:24:17,316
Apa aku kudu nggulung lengen klambi?

1072
01:24:17,318 --> 01:24:20,052
Natal, rong taun kepungkur,
sampeyan lan Camille.

1073
01:24:20,054 --> 01:24:22,888
<i>Ayo dakdeleng.</i>

1074
01:24:22,890 --> 01:24:26,191
<i>Aku ora ngerti.</i>

1075
01:24:26,193 --> 01:24:31,130
<i>Ora ana apa-apa, ora ana apa-apa.
Camille nyeret aku menyang kamar ...</i>

1076
01:24:31,132 --> 01:24:34,867
<i>kanggo mamerake hadiah Natal
saka ibune.</i>

1077
01:24:34,869 --> 01:24:38,504
Dheweke dhuwur ing rush gula
saka pai waluh.

1078
01:24:38,506 --> 01:24:42,274
Iki bakal katon apik kanggo sampeyan.

1079
01:24:42,276 --> 01:24:45,177
<i>Ora bisa meneng.</i>

1080
01:24:53,521 --> 01:24:56,622
<i>Mesem!</i>

1081
01:25:07,368 --> 01:25:12,237
Dadi, Chantal overreacted?</i>

1082
01:25:13,774 --> 01:25:19,111
Chantal ora nglilani sampeyan
tutul dheweke sawise iku.

1083
01:25:19,113 --> 01:25:20,713
Sampeyan ngerti, ana-

1084
01:25:20,715 --> 01:25:25,985
ana akeh perkara
sing pasangan misah.

1085
01:25:27,722 --> 01:25:31,957
<i>Kafir, dhuwit,</i>

1086
01:25:31,959 --> 01:25:34,259
<i>sakit dawa.</i>

1087
01:25:34,829 --> 01:25:41,667
Aku pisah karo bojoku dening
lorong, lorong 60-mlaku.

1088
01:25:41,669 --> 01:25:44,603
<i>Satemene, iku ara-ara samun,
lorong kuwi.</i>

1089
01:25:44,605 --> 01:25:48,907
<i>Lan ing pungkasan,
ana lawang.</i>

1090
01:25:49,944 --> 01:25:54,079
Lan nalika dikunci,
sampeyan bisa ngalahake kabeh sing dikarepake,

1091
01:25:54,081 --> 01:25:55,714
<i>nanging lawang kuwi ora mbukak.</i>

1092
01:25:55,716 --> 01:26:00,386
<i>Kenging menapa?
Apa ora mung njaluk pegatan?</i>

1093
01:26:00,388 --> 01:26:01,887
Oh!

1094
01:26:01,889 --> 01:26:06,592
Mung dagang siji ngipi elek
kanggo liyane. Ayo ditambahake.

1095
01:26:06,594 --> 01:26:09,161
Setengah dhuwitku, omah.

1096
01:26:09,163 --> 01:26:14,199
Aku bakal mungkasi urip maneh
garasi wong sing diowahi maneh.

1097
01:26:14,201 --> 01:26:18,704
Oh, ya, banjur ana
setengah bagean saka firma hukum.

1098
01:26:18,706 --> 01:26:21,140
Iku banteng, Henry.

1099
01:26:21,142 --> 01:26:23,042
Iku kesombongan,
murni lan prasaja.

1100
01:26:23,044 --> 01:26:25,844
Dadi karo dheweke ndadekake sampeyan
ing kabeh A-dhaftar.

1101
01:26:25,846 --> 01:26:27,746
Sampeyan Puerto Rico
pasangan glamor.

1102
01:26:27,748 --> 01:26:33,452
Oh, Henry lan Chantal Hearst.
Ooh, padha tresna banget.

1103
01:26:33,454 --> 01:26:35,354
Mung kebak pujian
bengi iki, ta?

1104
01:26:35,356 --> 01:26:37,523
Lha, mulane
kowe tetep nikah.

1105
01:26:37,525 --> 01:26:41,560
Ing umur kita, golek liyane
wong wadon kaya mengkono iku ora gampang.

1106
01:26:41,562 --> 01:26:44,530
Iku ora gampang
yen sampeyan njupuk maneh ...

1107
01:26:44,532 --> 01:26:48,333
menyang lantai katelu walk-up Panjenengan
Apartemen studio $ 500-a-sasi.

1108
01:26:48,335 --> 01:26:51,970
Apa kuwi maksudmu, Victor? Inggih,

1109
01:26:51,972 --> 01:26:54,406
kita kabeh ora bisa
kanggo anggur lan mangan ...

1110
01:26:54,408 --> 01:26:57,543
sing classy, canggih
wanita sing kita temoni ing La Perla,

1111
01:26:57,545 --> 01:27:04,149
Mung karo sapa sing arep ketemu bojomu...
sadurunge dheweke pindhah cepet-cepet?

1112
01:27:07,288 --> 01:27:09,888
Jancok sampeyan, Henry.

1113
01:27:10,758 --> 01:27:13,092
Adhuh.

1114
01:27:26,874 --> 01:27:29,174
Dakkandhani.

1115
01:27:29,176 --> 01:27:31,744
<i>Sue Ellen Huddy-</i>

1116
01:27:31,746 --> 01:27:35,280
apa sampeyan ngerti dheweke apik
utawa mung liwat?

1117
01:27:35,282 --> 01:27:37,750
<i>Ora apik. Ora babar pisan.</i>

1118
01:27:37,752 --> 01:27:41,620
Iku mokal kanggo wong sandi
umur ngerti 12 taun ...</i>

1119
01:27:41,622 --> 01:27:42,721
apik tenan.

1120
01:27:42,723 --> 01:27:47,392
<i>Kanggo ngerti bocah umur 12 taun
apik tenan.</i>

1121
01:27:55,236 --> 01:27:57,970
<i>Kanthong loro.</i>

1122
01:27:57,972 --> 01:28:01,640
& Lt; i & gt; uncalan kula wong tas.
Matur nuwun.</i>

1123
01:28:04,211 --> 01:28:06,445
Castillo.

1124
01:28:06,447 --> 01:28:09,615
Mat.

1125
01:28:34,241 --> 01:28:37,209
Kamar peteng.

1126
01:28:38,012 --> 01:28:43,015
<i>Ora ana asu, Henry.
Ana mung sampeyan.</i>

1127
01:28:45,820 --> 01:28:48,320
<i>Kita ora duwe bukti
saka perjuangan,</i>

1128
01:28:48,322 --> 01:28:51,657
dadi kudu wong
apik tenan karo bocah-bocah ...

1129
01:28:51,659 --> 01:28:54,693
utawa wong sing dheweke kenal.

1130
01:28:56,630 --> 01:28:59,798
Apa sampeyan nyepak bal
karo dheweke, Henry?

1131
01:29:02,136 --> 01:29:05,537
Apa sampeyan ngguyu lan muter
karo dheweke pisanan?

1132
01:29:06,874 --> 01:29:09,374
Utawa sampeyan mung njupuk dheweke?

1133
01:29:30,531 --> 01:29:34,399
<i>Apa iku minangka macem
minangka Paulina Valera?</i>

1134
01:29:35,369 --> 01:29:36,835
Dakkandhani, Henry!

1135
01:29:36,837 --> 01:29:38,770
Menyang neraka.

1136
01:29:41,642 --> 01:29:44,409
Sampeyan macak dheweke maneh.

1137
01:29:46,113 --> 01:29:49,248
Sampeyan pose dheweke.

1138
01:29:58,158 --> 01:30:00,592
Kita bakal nemokake sikat, Henry.

1139
01:30:00,594 --> 01:30:02,227
<i>Kita bakal nemokake sikat sing digunakake.</i>

1140
01:30:02,229 --> 01:30:07,199
Kita bakal nemokake sikat sing digunakake
supaya rambute apik.

1141
01:30:13,841 --> 01:30:17,075
Banjur sampeyan teka kanggo apa.

1142
01:30:18,746 --> 01:30:21,480
piala Panjenengan.

1143
01:30:49,443 --> 01:30:53,812
<i>Sampeyan ketemu Chantal
nalika dheweke umur sewelas.</i>

1144
01:30:53,814 --> 01:30:55,981
<i>Sampeyan nyetak model kesenengan.</i>

1145
01:30:55,983 --> 01:31:01,687
Apa sampeyan mikir bocah-bocah
kanggo? Kanggo nyenengake sampeyan?

1146
01:31:09,663 --> 01:31:12,364
Victor, Victor, Victor,

1147
01:31:12,366 --> 01:31:18,770
kowe kupas bawangku
mudhun menyang nub.

1148
01:31:19,573 --> 01:31:24,242
Apa sampeyan nyoba ngandhani aku
Apa sampeyan ora seneng karo wong enom?

1149
01:31:24,244 --> 01:31:25,711
huh?

1150
01:31:25,713 --> 01:31:31,883
Oh! Sampeyan wis kaping pindho pegatan,
single karo dendam.

1151
01:31:31,885 --> 01:31:35,187
<i>Kowe ngomong karo sapa
ing bar martini?</i>

1152
01:31:35,189 --> 01:31:39,224
Cewek paling ayu kowe
bisa lolos karo, sing.

1153
01:31:39,226 --> 01:31:43,729
Lan dheweke ora 50,
mbokmenawa agêng 30s.

1154
01:31:43,731 --> 01:31:46,264
Mesthi, ing umur 20-an-
hey!

1155
01:31:46,266 --> 01:31:48,400
<i>Saiki kita ngomong.</i>

1156
01:31:48,402 --> 01:31:53,038
Kepiye babagan bocah-bocah wadon remaja?
We tresna mau banjur.

1157
01:31:53,040 --> 01:31:57,042
Kok kudu apa-apa
ganti saiki?

1158
01:31:59,480 --> 01:32:06,385
Apa sing bisa dideleng
ing cah wadon sing enom?

1159
01:32:06,487 --> 01:32:10,489
Apa ing donya
padha ngomong babagan?

1160
01:32:10,491 --> 01:32:18,063
Hei, yen aku arep ngrembug babagan
SandP 500, aku bakal nelpon broker.

1161
01:32:20,200 --> 01:32:22,501
Bocah-bocah wadon enom ora ngomong.

1162
01:32:22,503 --> 01:32:27,639
Padha ngguyu, padha urip,
lagi ing wayahe.

1163
01:32:27,641 --> 01:32:31,376
<i>Lan saben wengi iku
wengi.</i>

1164
01:32:31,378 --> 01:32:33,712
Lan badane...

1165
01:32:33,714 --> 01:32:39,251
keras lan kenceng lan lancar-

1166
01:32:39,253 --> 01:32:42,988
cara kulit
mestine.

1167
01:32:46,627 --> 01:32:50,128
Lan ngandika mangkono ...

1168
01:32:50,130 --> 01:32:53,031
ora nggawe aku pervert.

1169
01:33:02,042 --> 01:33:04,543
Wong lanang ora bisa ngomong telek maneh.

1170
01:33:04,545 --> 01:33:07,546
Kita kabeh browbeaten
dening wong enom-obsess sundel lawas,

1171
01:33:07,548 --> 01:33:13,685
seger saka kulit kimia, isih
pengin kita mbukak lawang, mbayar cara.

1172
01:33:13,687 --> 01:33:17,722
<i>Inggih, Victor,</i>

1173
01:33:17,724 --> 01:33:20,692
Aku tresna wanita enom

1174
01:33:20,694 --> 01:33:26,698
<i>Saora-orane aku cukup jujur
ngomong ngono.</i>

1175
01:33:28,302 --> 01:33:30,202
Satus persen kurang ajar guilty.

1176
01:33:30,204 --> 01:33:33,905
<i>Owens. Dheweke ketemu, Pak.</i>

1177
01:33:36,977 --> 01:33:42,214
<i>- Dheweke bali karo sampeyan? Sijine dheweke ing kono.
- Ya.</i>

1178
01:33:42,216 --> 01:33:44,516
bener.

1179
01:33:45,552 --> 01:33:51,423
Oke, nanging mung yen sampeyan janji
tutupen cangkemmu nganti aku siap.

1180
01:33:51,425 --> 01:33:53,625
Sampeyan olèh.

1181
01:33:59,533 --> 01:34:03,535
Sampeyan bisa duwe kursi
ing kono.

1182
01:34:06,106 --> 01:34:08,507
Priksa recorder.
Kaset kudu cukup,

1183
01:34:08,509 --> 01:34:11,176
sanadyan aku ora mikir
kita bakal mbutuhake luwih akeh.

1184
01:34:11,178 --> 01:34:13,778
Dudu lungguh, Henry.

1185
01:34:23,357 --> 01:34:25,857
Dheweke ana ing kono nonton.

1186
01:34:25,859 --> 01:34:28,293
Mm-hm.

1187
01:34:29,196 --> 01:34:31,830
Apa dheweke ngomong?

1188
01:34:35,202 --> 01:34:39,070
<i>Sampeyan pinter ndhelikake
konco iku.</i>

1189
01:34:40,707 --> 01:34:41,940
<i>Lungguh, Henry,</i>

1190
01:34:41,942 --> 01:34:46,978
& Lt; i & gt; lan ngomong maneh babagan sampeyan
hubungan karo korban rajapati kapindho,</i>

1191
01:34:46,980 --> 01:34:49,848
Sue Ellen Huddy.

1192
01:34:55,422 --> 01:34:57,022
<i>Sesambunganmu
karo korban rajapati,</i>

1193
01:34:57,024 --> 01:35:03,562
<i>Sue Ellen Huddy, bocah wadon cilik sampeyan
pratelan sampeyan ketemu dening path jogging-</i>

1194
01:35:07,267 --> 01:35:09,234
Dheweke mikir yen aku nindakake iki.

1195
01:35:09,236 --> 01:35:13,205
<i>Aku bakal takon
sepisan maneh.</i>

1196
01:35:13,974 --> 01:35:21,513
Apa hubungan sampeyan karo
prawan sing dipatèni, Sue Ellen Huddy?

1197
01:35:28,388 --> 01:35:31,189
Ora ana.

1198
01:35:33,760 --> 01:35:36,094
<i>Ora ana?</i>

1199
01:35:36,663 --> 01:35:39,698
Ora, ora ana.

1200
01:35:41,335 --> 01:35:47,405
Aku weruh dheweke ...
dening omah ing wusana.

1201
01:35:47,407 --> 01:35:50,408
Dheweke manggon ing tetanggan

1202
01:35:50,410 --> 01:35:55,380
Aku bisa ngomong karo dheweke ...
sepisan utawa kaping pindho,

1203
01:35:55,382 --> 01:36:00,151
<i>um, yen tau.</i>

1204
01:36:01,888 --> 01:36:05,857
Salam, per-

1205
01:36:05,859 --> 01:36:08,560
mbok menawa.

1206
01:36:12,799 --> 01:36:16,067
Punika ingkang kula pitados, Henry.

1207
01:36:18,071 --> 01:36:20,739
Sampeyan bosen.

1208
01:36:22,209 --> 01:36:23,908
<i>Sampeyan ora seneng.</i>

1209
01:36:23,910 --> 01:36:25,710
Sampeyan duwe sejarah
karo bocah-bocah wadon enom banget.

1210
01:36:25,712 --> 01:36:29,581
<i>Sampeyan wis diselehake ing
pemandangan saka Rajapati pisanan.</i>

1211
01:36:29,583 --> 01:36:37,455
Panjenengan nyoba ing ... alibi ana
kanggo matèni cah wadon enom kapindho.

1212
01:36:39,726 --> 01:36:42,961
Sampeyan lagi tresna karo wong
sing ora tresna sampeyan,

1213
01:36:42,963 --> 01:36:45,764
</i> <i>

1214
01:36:45,766 --> 01:36:51,569
<i>Kowe kesepian banget.</i>

1215
01:36:54,207 --> 01:36:56,408
Aku bakal ngandhani sampeyan
sing dak percaya,

1216
01:36:56,410 --> 01:36:58,677
<i>aku ngerti,</i>

1217
01:36:58,679 --> 01:37:01,746
apa aku duwe bukti.

1218
01:37:07,120 --> 01:37:10,255
Bisa ngomong
sapa iku?

1219
01:37:30,010 --> 01:37:34,512
Sue Ellen.

1220
01:37:36,783 --> 01:37:40,418
Potret kaya
sing butuh wektu.

1221
01:37:50,630 --> 01:37:54,065
Lan bocah wadon iki?

1222
01:37:56,036 --> 01:38:00,038
Chantal cukup becik kanggo
nggawa iki metu saka kamar peteng.

1223
01:38:10,650 --> 01:38:15,987
Sampeyan nggawe foto sing apik,
Henry.

1224
01:38:16,423 --> 01:38:19,190
<i>Aku ora percaya...</i>

1225
01:38:19,192 --> 01:38:22,193
dheweke bakal lunga
nganti suwe iki...

1226
01:38:23,730 --> 01:38:27,932
kanggo nggawe titik iki.

1227
01:38:31,204 --> 01:38:35,507
Iku meh farcical.

1228
01:38:40,347 --> 01:38:43,915
Sampeyan mateni Sue Ellen Huddy.

1229
01:39:00,367 --> 01:39:02,934
ya wis.

1230
01:39:16,349 --> 01:39:18,950
Lan Paulina Valera?

1231
01:39:22,656 --> 01:39:24,856
ya wis.

1232
01:39:25,559 --> 01:39:28,226
Loro-lorone?

1233
01:39:34,267 --> 01:39:37,569
Ya loro-lorone.

1234
01:39:39,072 --> 01:39:41,773
Dirudopekso lan dipateni.

1235
01:39:41,775 --> 01:39:47,479
<i>Aku iki. Apa sampeyan
siap kanggo nggawe statement?</i>

1236
01:39:49,349 --> 01:39:52,150
Apa maneh aku?

1237
01:39:52,853 --> 01:39:54,419
<i>Inggih, ayo-</i>

1238
01:39:54,421 --> 01:40:00,758
<I> ayo miwiti karo sing pisanan
korban, sethitik Paulina

1239
01:40:14,674 --> 01:40:17,408
&lt;i&gt;

1240
01:40:19,713 --> 01:40:22,013
Aku, um,

1241
01:40:25,919 --> 01:40:28,586
weruh dheweke, uh,
ing ngarep lawang.

1242
01:40:33,126 --> 01:40:35,560
<i>Kapitan.
Apa?</i>

1243
01:40:45,572 --> 01:40:49,607
Terus, Henry.
Aku enggal bali.

1244
01:40:55,148 --> 01:40:57,448
Oke.

1245
01:40:58,118 --> 01:41:01,786
Sampeyan weruh dheweke
ing ngarep lawang.

1246
01:41:03,823 --> 01:41:06,824
Aku weruh dheweke ing ngarep lawang
lan, um,

1247
01:41:06,826 --> 01:41:10,528
<i>Dheweke piyambakan.
Dheweke lunga karo sampeyan?</i>

1248
01:41:10,530 --> 01:41:14,599
<i>Oke, apa iku?
Iki ana ing mobil

1249
01:41:14,601 --> 01:41:18,102
Sampeyan wis jinis karo dheweke

1250
01:41:18,104 --> 01:41:21,673
Ya, aku dirudopekso dheweke.</i>

1251
01:41:21,675 --> 01:41:25,777
Banjur?
Lan banjur strangled dheweke.

1252
01:41:26,479 --> 01:41:28,246
<i>Ana ing mbucal?</i>

1253
01:41:28,248 --> 01:41:32,984
Um, ora, ora, ing-
Sapa iki?

1254
01:41:32,986 --> 01:41:35,353
<i>ing gang.
Kita padha kasep

1255
01:41:35,355 --> 01:41:38,323
<i>Hah?
Gang endi, persis?</i>

1256
01:41:38,325 --> 01:41:40,925
Nanging kita entuk dheweke, Pak.

1257
01:41:40,927 --> 01:41:43,928
Stakeout Park Central
kejiret wong ing tumindak.

1258
01:41:43,930 --> 01:41:47,699
Aku ora ngerti.
Dheweke ana ing ngisor

1259
01:41:47,701 --> 01:41:49,667
Dheweke lagi ngolah dheweke saiki.

1260
01:41:49,669 --> 01:41:56,074
<i>Dadi, sakwise, sampeyan nggawa
awak menyang mbucal.</i>

1261
01:41:56,076 --> 01:41:59,110
<i>Pak, sampun rampung.</i>

1262
01:41:59,112 --> 01:42:01,946
Ya, aku nyeret.

1263
01:42:02,248 --> 01:42:04,849
<i>Sandhangané?</i>

1264
01:42:04,851 --> 01:42:08,586
& Lt; i & gt; Sampeyan 'd wis sijine 'em
maneh?</i>

1265
01:42:09,255 --> 01:42:11,990
Aku redressed dheweke.

1266
01:42:12,726 --> 01:42:16,828
Lan sampeyan nuduhke dheweke?

1267
01:42:19,599 --> 01:42:22,166
Ya, aku po-

1268
01:42:23,703 --> 01:42:28,773
<i>Ya, aku nyikat rambute.</i>

1269
01:42:29,376 --> 01:42:32,977
<i>Uh, aku njupuk dheweke-</i>

1270
01:42:33,480 --> 01:42:37,515
<i>Aku njupuk tangane
lan cupped wong ...</i>

1271
01:42:37,517 --> 01:42:40,151
<i>ing pipine.</i>

1272
01:42:41,287 --> 01:42:43,955
<i>Aku mbukak mripate,</i>

1273
01:42:46,259 --> 01:42:50,928
banjur aku njupuk
gambar dheweke.

1274
01:43:01,274 --> 01:43:04,008
<i>Apa sing sampeyan tindakake?</i>

1275
01:43:05,145 --> 01:43:07,679
Sampeyan bisa mulih, Henry.

1276
01:43:08,381 --> 01:43:10,481
opo?

1277
01:43:10,483 --> 01:43:12,617
Wis rampung.

1278
01:43:15,255 --> 01:43:18,022
<i>Padha kejiret pembunuh.</i>

1279
01:43:30,570 --> 01:43:33,504
<i>Kowe ngomong opo?</i>

1280
01:43:34,007 --> 01:43:36,307
<i>Dheweke ana ing ngisor.</i>

1281
01:43:36,309 --> 01:43:38,843
<i>Apa?</i>

1282
01:47:56,970 --> 01:48:01,372
<i>¶</i>

1283
01:48:52,759 --> 01:48:55,893
<i>¶ Mlaku-mlaku karo aku</i>

1284
01:48:59,132 --> 01:49:03,734
&lt;i&gt;

1285
01:49:04,537 --> 01:49:08,005
<i>¶ Mlaku-mlaku karo aku</i>

1286
01:49:46,512 --> 01:49:51,482
&lt;i&gt;

1287
01:49:51,851 --> 01:49:55,786
<i>Mlaku karo aku

1287
01:49:56,305 --> 01:50:56,487
Mangga menehi rating subtitle iki ing www.osdb.link/4ek8
Tulung pangguna liyane milih subtitle sing paling apik